Results for convincervi translation from Italian to German

spero di riuscire a convincervi.
ich hoffe, es wird klappen.

ed avevo in particolare sottolineato - ed anzi ho cercato di convincervi
trotz dem und als beweis seines guten willens gegenüber

mi sembra che sia troppo tardi ormai per cercare di persuadervi o convincervi.
ich werde sie nicht überreden und auch nicht mehr überzeugen können; der zug scheint abgefahren zu sein.

marin con la profonda amarezza di chi sa a priori che non riuscirà a convincervi.
schmidbauer sen, in der realität nicht oder nur ungenügend umgesetzt worden.

in uno o due casi spero addirittura di convincervi a cambiare idea prima della fine di dicembre.
diese netze, insbesondere das straßennetz, sollen den zugang von einem teil europas zum anderen vereinfachen.

cari colleghi, se non sono riuscito a convincervi è perché non sono stato all'altezza del mio compito.
es besteht die reale gefahr, daß der vorgeschlagene haushaltsanteil von 10% für unabhängig produzierte fernsehprogramme langfristig diesem sektor schaden kann.

basta chiedere a qualcuno che abbia avuto contatto diretto con chi ha sofferto per convincervi che la legalizzazione è un grave errore.
das parlament muß allerdings eine botschaft aussenden und zu verstehen geben, daß der konsum von drogen rechtswidrig, unsozial und unverantwortlich ist.

per meglio convincervi, se ancora ve ne fosse la necessità, sceglierò tre immagini. tre immagini tra le più sconvolgenti.
vor diesem hintergrund drängen sich folgende fragen auf: „wie verträgt sich diese amerikanische haltung mit dem wiederholt vorgetragenen regierungswunsch nach einer neuen verhandlungsrunde im rahmen des gatt?

per convincervi, citerò un fatto semplicissimo. la comunità dei dieci registra un eccedenza di prodotti lattiero-caseari.
ich glaube, es ist nowendig, hier noch einmal auf die prinzipien hinzuweisen, auf denen diese liste aufbaut.

onorevoli colleghi, qualora questa ambizione storica non basti a convincervi, consentitemi di aggiungere tre motivi fonda mentali a sostegno di tale accordo.
diese geißel betrifft 11% unserer erwerbsfähigen bevölkerung.

mi spiace molto che non riusciate a convincervi, ma questi saranno, a partire da adesso, il nostro grande argomento e il nostro metodo di lavoro.
strahlung zu tun haben, kann die krankheit genetisch auf ihre kinder übertragen werden. wir müssen uns an die sozialeinrichtungen, die andere seite des ar beitsumfelds wenden.

dovunque siate, vi basterà gettare un rapido sguardointorno per convincervi che il mondo in cui viviamo ècomposto di nuclei: protoni, neutroni ed elettroni.
in tomar, portugal, findet vom 11. bis 16. september eineinternationale konferenz über “chemie und physik multifunktionaler stoffe - vom cleveren molekülen zu schlauen stoffen” statt.rcn 22365

— sono forse un bugiardo ai vostri occhi? — domandò con passione. — piccola scettica, dovete convincervi.
»bin ich denn ein lügner in ihren augen?« fragte er leidenschaftlich. »kleine skeptikerin, sie müssen überzeugt werden.

non ho certo bisogno di convincervi che questo non significa che, solo perché, sulla base dei calcoli, le regioni risultano ricche da un punto di vista statistico, i loro problemi strutturali siano risolti.
ich brauche sie nicht davon zu überzeugen, dass die strukturellen probleme damit nicht gelöst sind, dass die regionen statistisch reich gerechnet werden.

per convincervi che il risparmio energetico e l' efficienza energetica non sono la stessa identica cosa, basti dire che una mercedes può essere energeticamente più efficiente di uno scooter, ma uno scooter consuma evidentemente meno energia di una mercedes.
um uns davon zu überzeugen, daß energieeinsparungen und energieeffizienz nicht dasselbe sind, muß man sich nur vor augen halten, daß ein mercedes viel energieeffizienter als ein scooter sein kann, ein scooter jedoch wesentlich weniger energie als ein mercedes verbraucht.

dovete convincervi che il compromesso ottenuto in merito alla commissione di esperti — essa avrà poco meno di 12 mesi per svolgere il proprio lavoro — rappresenta l'avvio più giusto verso gli sviluppi futuri.
die ge meinschaft hat sich bestimmte ziele gesteckt, aber zu gleich erkannt, daß das erreichen dieser ziele zahlreiche kompromisse und viel harte arbeit seitens einer großen zahl von leuten erforderlich macht.

evidentemente questa accusa di fare della retorica significa che sono un po' troppo idealista o un po' troppo ingenuo, ma basterà che enumeri ciò che accade intorno a noi per convincervi dell'opposto, dato che il consiglio europeo ne parlerà, come ha detto il signor de michelis.
die transparenz des haushalts beeinträchtigt seine ausführung durchaus nicht, und das parlament verpflichtet sich in dem von herrn lamassoure eingebrachten entschließungsantrag zu einer raschen umsetzung der vorschläge für mittelübertragungen, die in diesem bereich gemacht werden.