From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione rileva che, oltre al requisito relativo alla corona circolare descritta in precedenza, la direttiva 97/27/ce fissa anche il limite massimo ammissibile relativamente allo sbalzo degli autobus.
die kommission stellt fest, daß die richtlinie 97/27/eg zusätzlich zu den oben beschriebenen anforderungen an den wendekreis auch die höchstzulässigen Überhänge für busse festlegt.
per garantire la sicurezza degli utenti della strada vulnerabili ed evitare nella misura del possibile i problemi connessi alle infrastrutture stradali esistenti, la proposta prevede dei limiti della corona circolare, in curva, che non possono essere oltrepassati e sono validi per tutti gli autobus.
um die sicherheit der schwächeren verkehrsteilnehmer zu gewährleisten und die sich aus der bestehenden infrastruktur ergebenden probleme möglichst gering zu halten, sieht der vorschlag für alle autobusse geltende höchstwerte hinsichtlich des Überstandes beim kurvenlauf vor.
tutt'intorno le dodici stelle dell’unione europea, quattro delle quali (corrispondenti alle ore 12, 1, 2 e 3 del quadrante di un orologio) sono racchiuse in una sezione di corona circolare.
umringt wird das münzbild von den zwölf sternen der europäischen union; vier davon (die auf einer uhr den ziffern 12, 1, 2 und 3 entsprächen) erscheinen als vertiefung in einem erhabenen münzringabschnitt.
tutt'intorno le dodici stelle dell’unione europea, cinque delle quali (corrispondenti alle ore 8, 9, 10, 11 e 12 del quadrante di un orologio) sono racchiuse in una sezione di corona circolare.
umringt wird das münzbild von den zwölf sternen der europäischen union; fünf davon (die auf einer uhr den ziffern 8, 9, 10, 11 und 12 entsprächen) erscheinen als vertiefung in einen erhabenen münzringabschnitt.
tutt'intorno, sul bordo, le dodici stelle dell’unione europea, quattro della quali (corrispondenti alle cifre 1, 2, 3 e 4 del quadrante di un orologio) sono racchiuse in una sezione di corona circolare.
der äußere münzring zeigt die zwölf sterne der europäischen union; vier davon (die auf einer uhr den ziffern 1, 2, 3 und 4 entsprächen) erscheinen als vertiefung in einem erhabenen münzringabschnitt.