Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il possessore storna la disponibilità liquida o altro corrispettivo pagato e rileva un credito verso il trasferente.
der empfänger bucht die zahlung oder andere entrichtete entgelte aus und setzt eine forderung gegenüber dem Übertragenden an.
questo parere si riferisce a un corrispettivo pagato per il brevetto incorporato nelle merci importate e non pregiudica altre situazioni.
diese auffassung bezieht sich auf lizenzgebühren, die für ein in den eingeführten waren verkörpertes patent gezahlt werden, und hat keine auswirkungen auf anders gelagei— te fälle.
senza pregiudizio dei paragrafi 1 e 2, la responsabilità degli azionisti per il corrispettivo pagato o fornito è disciplinata dal diritto nazionale applicabile.
unbeschadet der absätze 1 und 2 fällt die verpflichtung der anteilseigner für das gezahlte entgelt bzw. die geleistete sacheinlage unter das anwendbare innerstaatliche recht.
qualsiasi corrispettivo pagato (quale il premio pagato per un'opzione acquistata) è dedotto direttamente dal patrimonio netto.
sämtliche entrichteten vergütungen (wie beispielsweise das auf eine erworbene option gezahlte agio) werden direkt vom eigenkapital abgezogen.
le garanzie statali possono in effetti comportare una perdita di risorse per lo stato che assuma un rischio finanziario e rinunci a un adeguato corrispettivo pagato dai beneficiari.
die staatlichen bürgschaften können zu einem verlust staatlicher ressourcen führen, denn der staat übernimmt die risikoträgerfunktion, ohne dafür von den begünstigten eine angemessene prämie zu verlangen.
(e) l'importo di ciascun corrispettivo in contante, se del caso, che l'azionista interessato ha pagato o deve pagare;
(ii) die höhe jeder bareinlage, die der betreffende anteilseigner gegebenenfalls geleistet oder noch zu leisten hat,