Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma esse non conoscono i pensieri del signore e non comprendono il suo consiglio, poiché le ha radunate come covoni sull'aia
aber sie wissen des herrn gedanken nicht und merken seinen ratschlag nicht, daß er sie zuhauf gebracht hat wie garben auf der tenne.
per il ponte, discorrendo ad alta voce e allegramente, una folla di donne andava colle funi dei covoni legate dietro alle spalle.
Über die brücke kam gerade in lautem, lustigem gespräch ein haufe fröhlicher bauersfrauen, jede mit einem bündel zusammengedrehter garbenbänder über den schultern.
e lui rompe i covoni, e comanda qualcosa, e sgrida le donne, e con un movimento rapido accomoda la cinghia del volante.
und jetzt reißt er da die garben auf und kommandiert und schreit die weiber an und schiebt mit einer schnellen bewegung den riemen auf dem schwungrad zurecht.
la pianta arrotondata ricorda la traccia della falce in un campo di frumento, le colonne rappresentano i covoni di grano, il tetto dritto imita i campi.
runder grundriss soll an den abdruck der sense im getreideschlag erinnern, die säulen stellen die Ährenbündel dar, das feld ist vom flachen dach nachgebildet.
le colonne chiare rappresentano dei covoni stilizzati di spighe, motivi simili sono stati utilizzati anche negli interni e sulle porte intagliate, le maniglie e i mobili forgiati.
helle säulen stellen stilisierte Ährengarben dar, ähnliche motive sind auch in den innenbereichen in den geschnitzten türen, den geschmiedeten klinken und den möbeln verwendet.
venite ad essa dall'estremo limite, aprite i suoi granai; fatene dei mucchi come covoni, sterminatela, non ne rimanga neppure un resto
kommt her wider sie, ihr vom ende, öffnet ihre kornhäuser, werft sie in einen haufen und verbannt sie, daß ihr nichts übrigbleibe!
in quel giorno farò dei capi di giuda come un braciere acceso in mezzo a una catasta di legna e come una torcia ardente fra i covoni; essi divoreranno a destra e a sinistra tutti i popoli vicini. solo gerusalemme resterà al suo posto
zu der zeit will ich die fürsten juda's machen zur feuerpfanne im holz und zur fackel im stroh, daß sie verzehren zur rechten und zur linken alle völker um und um. und jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem ort zu jerusalem.
il contratto col portiere era stato concluso e per istrada l’amministratore aveva saputo che il grano altrove era rimasto nei campi, così che i loro centosessanta covoni non raccolti erano poca cosa in confronto di quello che era rimasto agli altri.
der vertrag mit dem herbergswirte wurde aufgesetzt. unterwegs hatte der verwalter bemerkt, daß das getreide noch überall auf dem felde stand, so daß, wie er hervorhob, seine noch nicht eingebrachten hundertsechzig haufen nichts waren im vergleich mit dem, was noch bei andern draußen war.
quando un fuoco si propaga e si attacca ai cespugli spinosi, se viene bruciato un mucchio di covoni o il grano in spiga o il grano in erba, colui che ha provocato l'incendio darà l'indennizzo
22:4 wenn jemand einen acker oder weinberg beschädigt, daß er sein vieh läßt schaden tun in eines andern acker, der soll von dem besten auf seinem acker und weinberg wiedererstatten.