Results for cozza translation from Italian to German

cozza
mittelmeer-miesmuschel

cozza verde
westatlantische miesmuschel

cozza di scardovari (dop)
cozza di scardovari (g.u.)

cozza d'acqua dolce
malermuschel

cozza del rio della plata
rio-de-la-plata-miesmuschel

trasduttore a sacche d'aria a forma di cozza
schwimmende muschel

cozza | msm | mytilus galloprovincialis | mediterranean mussel |
mittelmeer-miesmuschel | msm | mytilus galloprovincialis | mediterranean mussel |

cozza verde | msl | perna perna | rock mussel |
westatlantische miesmuschel | msl | perna perna | rock mussel |

da tali azioni trarrà beneficio anche la cozza di acqua dolce.
diese maßnahmen kommen auch der perlmuschel zugute.

uf uf uf uf bt1 rt cozza dattero di mare muscolo ostrica risorse alieutiche molluschicoltura
oecd, iea—(7621) öffentliche anhörung mt 0426 parlamentarische arbeit uf hearing bt1 parlamentarisches verfahren

tutto ciò, bisogna dirlo chiaramente, cozza contro la filosofia stessa del mercato interno.
es sei klargestellt, dass dies im widerspruch zum binnenmarktkonzept steht.

se cozza con le corna contro un figlio o se cozza contro una figlia, si procederà nella stessa maniera
desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er sohn oder tochter stößt.

cozza del rio della plata | msr | mytilus platensis | river plata mussel |
rio-de-la-plata-miesmuschel | msr | mytilus platensis | river plata mussel |

cartellonistica per prevenire la diffusione della cozza zebra (dreissena polyumorpha) ad uso dei proprietari di imbarcazioni.
hinweisschild für bootsbesitzer (rechts), wie die verbreitung der zebramuschel (dreissena polymorpha) verhindert werden kann.

a mio parere ogni disegno di questo tipo cozza anche con le disposizioni costituzionali ed è contrario all'idea stessa della comunità europea.
wahr heiten und sachverhalte, die, wie ich fürchte, vom verfasser der stellungnahme des politischen aus schusses, dem werten und hervorragenden kollegen habsburg, unterbewertet worden sind.

inoltre tale obbligo d'acquisto di titoli di stato cozza con il divieto fondamentale di finanziamento dei disavanzi di bilancio attraverso le banche centrali.
außerdem verstößt eine solche ankaufsverpflichtung von staatspapieren gegen das grundsätzliche verbot der finanzierung öffentlicher haushaltdefizite über die zentralbanken.

a livello regionale l'analisi delle disparità del pil per abitante cozza contro l'esistenza di un certo numero di valori estremi.
stellungnahme des wirtschafts­ und sozialaus­schusses am 4. juli: positiv.

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [cozza di scardovari (dop)]
zur eintragung einer bezeichnung in das register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben [cozza di scardovari (g.u.)]

la cozza zebrata, un mitile, originario del mar nero e del mar caspio, ha co-lonizzato diversi corsi d’acqua europei.
außerdem könnte die bestehende gesetzgebung erweitert werden, um eine reihe problematischer arten abzudecken.

la valutazione del fenomeno da parte della commissione, pur essendo una buona idea in linea di principio, sul piano concreto spesso però cozza con gli obiettivi dichiarati, soprattutto quando si tratta di servizi pubblici.
die beurteilung dieses phänomens durch die kommission, wenngleich im prinzip eine gute idee, steht in der praxis oft im widerspruch zu diesen zielen, insbesondere wenn es um öffentliche dienstleistungen geht.