Results for custodisce translation from Italian to German

il cancelliere custodisce i sigilli.
(2) der kanzler verwahrt die siegel.

"ogni paese ha la propria ricerca che custodisce gelosamente.
„jedes land betreibt seine eigene forschung und ist neidisch auf andere", glaubt beatrice rangoni.

in sudafrica la gente custodisce gelosamente la democrazia trovata da poco.
wir hoffen, daß es tatsächlich im übrigen afrika ein vorbild sein wird.

la commissione europea custodisce e difende gli interessigenerali dell’unione.
die europäische kommission verkörpert und vertritt dieallgemeinen interessen der europäischen union.

la regione pan-europea custodisce una ricca diversità culturale e ambientale.
die paneuropäische region zeichnet sich durch eine große kulturelle und ökologische vielfalt aus.

la cappella del corporale custodisce il sacro lino su cui avvenne il miracolo di bolsena.
in der gegenüberliegenden kapelle, welche cappella del corporale (kapelle des korporale oder altartuchs) heißt, wird das sacro lino (das altartuch aus leinen) aufbewahrt, auf welcher sich das wunder von bolsena ereignet hatte.

arezzo dunque custodisce alcune delle più preziose opere della pittura quattrocentesca italiana:
in arezzo befinden sich einige der wertvollsten werke der italienischen malerei des 15. jahrhunderts:

ecco, io verrò presto. beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro»
siehe, ich komme bald. selig ist, der da hält die worte der weissagung in diesem buch.

esso costituisce un elemento di continuità nelle procedure del consiglio e custodisce gli atti e gli archivi del consiglio.
es sorgt für kontinuität in der tätigkeit des rates und verwa tet dessen rechtsakte und archive.

odiate il male, voi che amate il signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi
die ihr den herrn liebet, hasset das arge! der herr bewahret die seelen seiner heiligen; von der gottlosen hand wird er sie erretten.

basti pensare alla coca-cola, che custodisce gelosamente la formula per la produzione dell'omonima bevanda.
coca-colas rezeptur für sein gleichnamiges getränk ist z.b. ein sorgsam gehütetes geheim­nis.

la sicurezza del lavoro si custodisce non solo con le istituzioni idonee, ma con un dinamismo ed una capacità di progresso che è in europa inferiore alla necessità.
für die sicherung des arbeitsplatzes braucht man nicht nur geeignete institutionen, sondern eine dynamik und eine fähigkeit zum fortschritt, die in europa nicht in dem notwendigen ausmaß vorhanden sind.

nella misura in cui custodisce l'interesse comune europeo, essa ha il compito diretto di badare alla buona applicazione delle conquiste ottenute.
als hüterin des gemeinsamen europäischen interesses trägt sie die unmittelbare verantwortung für die ordnungsgemäße anwendung des gemeinschaftlichen besitzstandes.

a quest’arte sono dedicati il museo stradivariano, che custodisce una ricca collezione di strumenti dal diciassettesimo al ventesimo secolo e la collezione di violini di palazzo comunale.
cremona verdankt seinen guten ruf als kunststadt, der sich in zahlreichen werkstätten und in der geigenbauschule äußert, dem geigenhersteller stradivari. dieser kunst sind das museo stradivariano mit einer reichhaltigen sammlung von instrumenten vom 17. bis zum 20. jahrhundert sowie die geigensammlung des palazzo comunale gewidmet.

la biblioteca, che custodisce numerosi volumisull’integrazione europea, è ubicata presso la sede centraledella commissione a bruxelles, ma ha anche una succursalea lussemburgo.
die europäische kommission organisiert fünfmonatige praktikafür hochschulabsolventen, für die sich interessenten aus allen eu-staaten bewerben können; die praktika beginnen jedes jahrjeweils am 1. märz und am 1. oktober, mit jeweils 600 plätzen.

il fabbricante della macchina o il suo mandatario custodisce l'originale della dichiarazione ce di conformità per un periodo di almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione della macchina.
der hersteller einer maschine oder sein bevollmächtigter hat das original der eg-konformitätserklärung nach dem letzten tag der herstellung der maschine mindestens zehn jahre lang aufzubewahren.

la cappella custodisce gli ultimi due affreschi di michelangelo, dipinti fra il 1542 e il 1550 all’età di settant’anni, la conversione di san paolo e la crocefissione di san pietro.
die kapelle hütet die letzten beiden fresken des michelangelo, die er zwischen 1542 und 1550 im alter von sechzig jahren gemalt hatte, nämlich die bekehrung des heiligen paulus und die kreuzigung des heiligen petrus.

nata su una basilica preesistente, trasformata in moschea dagli arabi e poi riconsegnata dai normanni alla religione cristiana, la cattedrale è abbellita con bifore, torri e decorazioni gotiche e custodisce le reliquie di santa rosalia, patrona della città.
ursprünglich auf einer existierenden basilika platziert, zu arabischer zeit als mosche genutzt, dann später von den normannen dem christentum zurückgeführt, wurde die kathedrale im lauf der zeit durch gegabelte türme, gotischen zinnenkränzen verschönert und verwahrt die reliquien der santa rosalia, schutzpatronin der stadt.

custodisci i tuoi dispositivi elettronici in mobili particolari?
verstecken sie gern ihre elektronischen geräte?