Results for da notare translation from Italian to German

da notare
zu beachten

da notare che non sono contemplate
anzumerken ist, daß die von der kommission in anwendung des subsidiaritätsprinzips geplanten rücknahmen nicht unter diesen beschluß fallen.

da notare la forte diminuzione.
1 020 anwesend (70,8%) es war also eine erhebliche abnahme festzustellen.

da notare il termine «almeno».
steht dieser antrag in einklang mit unserer geschäftsordnung?

in tale contesto è da notare che:
in diesem zusammenhang ist auf folgendes hinzuweisen:

da notare in particolare quanto segue:
zu den bei verschiedenen rubriken vorzunehmenden inhaltlichen anpassungen ist folgendes zu be merken :

da notare la mancanza di medie imprese.
bemerkenswert ist der mangel an mittelständischen unternehmen.

È da notare che l'errore di previsione e non
zu beachten ist, daß der prognosefehler e das

per gli importi relativi al 1973, è da notare che ;
zu den beträgen für 1973 ist folgendes zu bemerken :

da notare anche la creazione di "residenze" indipendenti.
erwähnenswert ist auch die schaffung unabhängiger wohnmöglichkeiten.

da notare che l'infermeria mobile, trattata nel capitolo
natürlich lässt sich die fahrbare krankenstube - vgl.

da notare che alcuni effetti indesiderati possono risultare intensificati.
bei zeitgleicher verabreichung kann es zu verstärkten nebenwirkungen kommen.

c'è anche un piccolo mistero da notare di sfuggita.
ich glaube auch nicht, daß wir uns damit sehr beliebt gemacht haben.

da notare che abbiamo ricevuto molti file che sfruttano tale vulnerabilità.
nehmen sie zur kenntnis, daß wir bereits mehrere reports von dateien bekamen welche diese sicherheitslücke ausnutzen.

da notare: il cospicuo aumento fra le soglie 50-60%.
zu beobachten ist der deutliche anstieg zwischen 50 und 60 %.

È da notare che lo stesso sale, dal punto di vista analitico, è
organische derivate des hydrazins oder des hydroxylamins

da notare che attualmente il campo delle applicazioni è in pieno sviluppo.
der anwendungsbereich ist z.zt. noch in voller entwicklung.

da notare che moulinex è un attore tradizionalmente debole sia nel 2000 che nel 2002.
hier war die position von moulinex bereits schwach, und zwar sowohl 2002 als auch 2000.

da notare che gli esperimenti sono stati portati a termine senza ulteriori sovvenzioni.
bemerkenswerterweise wurden diese experimente ohne zusätzliche subventionen durchgeführt.

da notare anche che talvolta ai pensionali è accordalo uno statuto fiscale preferenziale:
daneben ge­nießen rentner in einigen fällen auch einen fis­kalischen sonderstatus.