Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offerta
angebot
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
belfass / consiglio minimo della categoria 1a in vigore alla data di presentazione dell’offerta.
reinigungsunternehmen, im folgenden: ugbn) für die kategorie 1a zum zeitpunkt der angebotserstellung als geltenden selbstkostenpreis festgelegt hatte, andernfalls war das angebot vom verfahren auszuschließen.
indicazione della data in cui i risultati dell'offerta verranno resi pubblici e descrizione completa delle modalità seguite.
vollständige beschreibung der art und weise und des termins, auf die bzw. an dem die ergebnisse des angebots offen zu legen sind.
b) che le offerte successive facciano riferimento alle disposizioni del presente paragrafo e alla data dell'offerta iniziale.
b) sich spätere angebote auf diesen absatz sowie auf das datum des anfänglichen angebots beziehen.
ciò provocherà - data la nuova offerta di lavoro - un aumento della disoccupazione di altri 6 milioni di unità.
47,6 % aller industriearbeiter meines landes arbeiten in der stahlindustrie. 50 % al ler güterexporte stammen aus der stahlindustrie.
b) che le offerte successive facciano riferimento sia alle disposizioni del presente paragrafo, sia alla data dell'offerta iniziale.
b) sich spätere angebote auf diesen absatz sowie auf das datum des anfänglichen angebots beziehen.
data l’offerta limitata di istruzione superiore a cipro, molti giovani studiano all’estero a questo livello di istruzione.
in zypern ist das angebot im hochschulbereich sehr begrenzt. daher absolviert ein großteil der jungen menschen aus zypern ihr studium im ausland.
la disponibilità di acqua dipende da ubicazione geografica, geologia e clima, mentre l'adeguatezza di una data offerta può essere valutata soltanto in rapporto al modello di sviluppo economico e alla dimensione e distribuzione territoriale della popolazione.
die verfügbarkeit von wasser hängt von der räumlichen lage, den geologischen verhältnissen und dem klima ab, und die angemessenheit des gegebenen angebots kann nur in relation zur struktur der wirtschaftlichen entwicklung und zu größe und räumlicher verteilung der bevölkerung bewertet werden.