Results for dati rilevati translation from Italian to German

- dati numerici rilevati,
- messwerte,

dati rilevati nel febbraio 2002
zahlen vom februar 2002

dati rilevati mediante sismica a riflessione multicanale
mehrkanaldaten ueber reflexionseismik

dati rilevati relativi alla situazione di partenza (2007)
ausgangsdaten werden erhoben keine zielvorgabe(2007)

non sottoporremo quindi ad elaborazione statistica i dati rilevati.
wir werden daher unsere untersuchungsergebnisse nicht auf eine statistische datenverarbeitung beschränken.

c) esaminare la pertinenza e la qualità dei dati rilevati
c) prüfung der zweckdienlichkeit und qualität der ermittelten daten

È possibile modificare l'url, senza perdere i dati rilevati?
kann man die url ändern, ohne die erfassten daten zu verlieren?

cluster ci fornirà una straordinaria serie di dati rilevati da 42 strumenti, che contribui
sie bilden eine tetraedrische formation, um die ersten ein gehenden 3d-ansichten dieser region auf zunehmen.

(a) dati rilevati in gennaio, aprile, luglio e ottobre di ogni anno.
*) erhebungen jeweils im januar.

le autorità competenti degli stati membri conservano i dati rilevati nell'anno precedente.
die erhobenen daten des letzten jahres werden von den zuständigen behörden in den mitgliedstaaten aufbewahrt.

per ottenere la trasparenza internazionale auspicata si dovrebbe provvedere a rendere confrontabili i dati rilevati.
für eine weltweite transparenz wäre es nützlich, die ergebnisse auf eine vergleichbare grundlage zu stellen.

i dati rilevati per la croazia non corrispondono alle aspettative previste per i paesi in via di transizione.
die bisherigen entwicklungen in kroatien liegen unter den an die reformländer gestellten erwartungen.

se il codice html di shinystat viene rimosso dal sito, vengono persi tutti i dati rilevati?
gehen alle erfassten daten verloren, wenn man den html-code von shinystat von der webseite entfernt?

analisi dei dati rilevati dall'ufficio alimentare e veterinario della commissione nel periodo 2004-2005.
der analyse von daten, die das lebensmittel- und veterinäramt der kommission 2004 und 2005 erhoben hatte.

dai dati rilevati risulta chiaramente che il cottimo viene frequente­ mente abolito, soprattutto nelle produzioni jobbing.
umfang weiterer struktureller veränderungen identifizieren. folgendes wird dabei sichtbar:

«dati dedicati gmes», i dati rilevati tramite l’infrastruttura gmes dedicata e i rispettivi metadati;
„gmes-spezifische daten“ mit hilfe der gmes-infrastruktur erhobene daten und die dazugehörigen metadaten;

nella prima tabella vengono riportate la media giornaliera delle conversioni e delle vendite calcolate in funzione dei dati rilevati nel mese in esame.
in der ersten tabelle werden der tagesdurchschnitt der konvertierungen und der verkäufe angegeben, die entsprechend den im betreffenden monat erfassten daten berechnet werden.

dati rilevati sull’essere umano indicano che, in seguito a somministrazione sistemica, il tacrolimus viene escreto nel latte materno.
untersuchungen am menschen zeigen, dass systemisch verabreichtes tacrolimus in die muttermilch ausgeschieden wird.

risposte a domande frequenti - pro e business - È possibile modificare l'url, senza perdere i dati rilevati?
antworten auf häufig gestellte fragen - pro und business - kann man die url ändern, ohne die erfassten daten zu verlieren?

nella stagione balneare 2010, 20 stati membri hanno monitorato la qualità delle acque di balneazione secondo le nuove disposizioni e hanno comunicato i dati rilevati.
in der badesaison 2010 haben 20 mitgliedstaaten ihre badegewässerqualität anhand der neuen bestimmungen überwacht und gemeldet.