Results for decadenza dell'intero consiglio translation from Italian to German

tali decisioni sono sostenute dall' intero consiglio direttivo.
sie genießen dabei die unterstützung des gesamten ezb-rates.

spero che verrà accolta con altrettanto entusiasmo dalla commissione e dall' intero consiglio.
ich hoffe, der bericht wird auch von der kommission und dem gesamten rat mit gleichem enthusiasmus aufgenommen.

ma è assoluta mente necessario che l'intero consiglio faccia sue le intenzioni formulate dal cancelliere kohl.
zum dritten frage ich mich, ob wir nicht wie früher, als es den duke- und adonino-ausschuß gegeben hat, auch wieder einen ausschuß einsetzen sollten zum thema „europa der bürger".

nell'assegnare a questo obiettivo la massima priorità, la presidenza olandese si sente sostenuta dall'intero consiglio.
auch werde ich selbst — und das gilt ebenso für die anderen niederländischen ratspräsidenten — gerne an sitzungen von parlamentsausschüssen teilnehmen, wo ich die ge legenheit zu informellen und eingehenden erörterungen über die themen, die uns beschäftigen, zu finden hoffe.

quanto lei ha affermato è falso e mi auguro che il presidente rappresenti nella sua risposta l'intero consiglio dei ministri.
dabei — und darauf möchte ich später noch kurz zurückkommen — haben sie zu recht auf die notwendige parallele hingewiesen, die zwischen der subsidiarität auf der einen seite und der solidarität auf der anderen seite bestehen muß, der solidarität als einem ethischen wert, der, so sehe ich es, zu den grundlagen der westlichen kultur gehört.

se la misura è proposta da almeno il 2% dell'elettorato, la decisione in materia compete all'intero consiglio, e non solo ad un comitato.
wird die maßnahme von über zwei prozent der wählerschaft unterstützt, muß die frage vom gesamten rat erwogen werden, nicht nur von einem ausschuß.

e’ presente l’intero consiglio di amministrazione e gli amministratori delegati nelle persone dei signori:
weiter ist anwesend der gesamte verwaltungsrat und die bevollmächtigten manager in person der herren:

se per dimissioni o altre cause vengono a mancare nel corso dell'esercizio almeno due degli amministratori o dei componenti il consiglio di amministrazione in carica, si intenderà decaduto l'intero consiglio di amministrazione
wenn im laufe des geschäftes mindestens zwei der amtierenden verwaltungsratsmitglieder oder mitglieder des verwaltungsrats aufgrund von rücktritten oder anderen gründen nicht mehr zur verfügung stehen, gilt der gesamte verwaltungsrat als abgelaufen

tra parentesi, alla onorevole che lo ha chiesto posso dire: si è trattato di una decisione unanime del consiglio, tanto che si può ben definire decisione dell'intero consiglio.
Übrigens darf ich einer abgeordneten sagen, die danach gefragt hat: das war eine einstimmige entscheidung des rates, so daß man wirklich von einem ratsbeschluß sprechen muß.

signor presidente, probabilmente stiamo rivolgendo la domanda, o il commento, alla persona sbagliata, ma in questa sede lei rappresenta l' intero consiglio.
herr präsident, wahrscheinlich richten wir jetzt die frage oder den kommentar an die falsche person, aber sie vertreten den gesamten rat hier bei uns.

il presidente eletto della commissione presenta il collegio dei commissari designati al completo e il loro programma in una seduta del parlamento a cui l'intero consiglio è stato invitato a partecipare.
der gewählte präsident der kommission stellt das gesamte kollegium der designierten kommissionsmitglieder und ihr programm in einer sitzung des parlaments vor, zu der der gesamte rat eingeladen wird.

presumo — ed è una domanda che rivolgo alla commissione e al consiglio — che in quella sede si discuterà anche dell'applicazione del protocollo finanziario attorno al quale è sorto l'intero consiglio di associazione.
aber ich stimme völlig mit der allgemeinen aussage ihres berichts überein, wonach wir nämlich umwelt schutzaspekte stärker berücksichtigen und stärker in die maßnahmen der regionalpolitik der gemeinschaft einbeziehen sollten.

lo faccio soltanto per sottolineare l'importanza che la presidenza e l'intero consiglio attribuiscono all'argomento e per congratularmi con l'onorevole wieczorek-zeul per la tempestività nel presentare la relazione e la risoluzione.
die berichterstatterin hat den anderen politischen gruppen bedeutende zugeständ­nisse gemacht, so daß sie mit recht erwartet, daß ihr bericht angenommen wird, und zwar mit großer und eindeutiger mehrheit.

i leader dell'opposizione e dei sindacati non dovrebbero forse essere liberi, in tutti i paesi, di esprimere le loro opinioni tramite la stampa e la televisione, e non compete senz'altro all'intero consiglio una questione del genere ?
anfrage nr. 46 von frau nebout; transparenz der staatlichen beihilfen auf dem textilund bekleidungssektor:

se vengono a cessare l'amministratore unico o tutti gli amministratori, l'assemblea per la nomina dell'amministratore o dell'intero consiglio deve essere convocata d'urgenza dal col-legio sindacale, il quale può compiere nel frattempo gli atti di ordinaria amministrazione.
wenn der alleinverwalter oder alle verwalter ausscheiden, muss unverzüglich eine gesellschafterversammlung zur bestellung des verwalters oder des gesamten ver-waltungsrats vom Überwachungsrat einberufen werden, der zwischenzeitlich die handlungen der ordentlichen verwaltung vornehmen kann.

analogamente, la lunga controversia all'interno del binomio comunità e stati membri a proposito del finanziamento delle politiche e delle azioni comuni traeva origine dall'esaurimento delle risorse proprie, determinato dai costi eccessivi di una politica agricola comune che l'intero consiglio non riusciva a controllare.
es mußten verfahren gefunden werden, um entweder die vertraulichkeit oder die ordnungsgemäße verwendung der informationen zu gewährleisten.

vorrei ribadire il mio apprezzamento per l' appoggio assicuratomi dagli onorevoli deputati e ringraziare il presidente in carica del consiglio" trasporti" e l' intero consiglio" trasporti" per la risposta di ieri.
ich möchte meinen dank für ihre unterstützung, meine damen und herren, sowie den dank an den amtierenden ratspräsidenten für verkehr sowie an den rat" verkehr" insgesamt für die gestern erhaltene antwort erneuern.

si tratta di una diversità necessaria, in quanto permette all'intero consiglio di comprendere, ad esempio, le complessità dei mercati mondiali, gli obiettivi finanziari della società e l'impatto della sua attività sulle diverse parti interessate, inclusi i dipendenti.
so bedarf es unterschiedlicher beruflicher profile, um zu gewährleisten, dass der verwaltungsrat als ganzes beispielsweise die komplexität der globalen märkte, die finanzziele des unternehmens und die auswirkungen der geschäftstätigkeit auf die verschiedenen interessengruppen, einschließlich der beschäftigten, versteht.

considerazioni analoghe riguardano anche l'approccio della direttiva relativo al consiglio di amministrazione, inclusi i membri non dirigenti di consigli unitari ; io stesso ho proposto un emendamento per questo caso specifico, onde garantire che i comitati di impresa eletti abbiano dei contatti periodici con i direttori non dirigenti e con l'intero consiglio.
und dürfen wir jetzt vergessen, daß ein mann wie frans van der gun, der von seiner fraktion viele jahre für würdig befunden wurde, den vorsitz des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung zu übernehmen, sich in einem eigenen bericht 1973 dafür aussprach, diese zahl sogar auf 100 zu senken?

se particolari disposizioni dello statuto prevedono che a seguito della cessazione di taluni amministratori cessi l'intero consiglio, l'assemblea per la nomina del nuovo consiglio è convocata d'urgenza dagli amministratori rimasti in carica; lo statuto può tuttavia prevede-re l'applicazione in tal caso di quanto disposto nel successivo comma.
wenn besondere bestimmungen der satzung vorsehen, dass infolge des ausschei-dens einiger verwalter der gesamte verwaltungsrat zu bestehen aufhört, ist von den im amt verbliebenen verwaltern unverzüglich eine gesellschafterversammlung zum zweck der bestellung eines neuen verwaltungsrats einzuberufen; die satzung kann jedoch vorsehen, dass in einem solchen fall die bestimmung des folgenden absat-zes zur anwendung kommt.