Results for declinare translation from Italian to German

declinare la propria competenza
sich von amts wegen für unzuständig erklären

declinare la competenza del tribunale
die zuständigkeit eines gerichts bestreiten

ma è un invito che sinceramente preferisco declinare.
dieser aufforderung kann ich ganz und gar nicht nachkommen.

e glorificalo durante la notte e al declinare delle stelle.
und (in einem teil) von der nacht, da preise ihn, und beim schwinden der sterne.

ciò significa chiedere agli stati europei di declinare le proprie responsabilità.
ich habe einige mitglieder gesehen, die sich nicht in ih ren sitzen gerührt haben.

in conclusione l'attività sui mercati ecu continua a declinare lentamente.
zusammenfassend ist also festzuhalten, daß die aktivität an den ecu-märkten immer weiter zurückgeht.

la produzione comunitaria di energia sembra destinata a declinare, probabilmente di un quinto nel 2020.
die inländische energieproduktion nimmt tendenziell ab, möglicherweise bis zum jahr 2020 um ein fünftel.

bisognerà aver cura di non sprecare risorse preziose in attività economiche la cui importanza è destinata a declinare.
in diesem zusammenhang wurde von einem „raum sozialen fortschritts" gesprochen.

la vostra mozione chiede agli stati europei e al l'europa di declinare la propria responsabilità.
der präsident. - herr balfe, die mitarbeiter vom sitzungsdienst haben alle im saal anwesenden mitglieder gezählt.

l'area di ripartizione naturale di tale specie non è in declino né rischia di declinare in un futuro prevedibile e
das natürliche verbreitungsgebiet dieser art weder abnimmt noch in absehbarer zeit vermutlich abnehmen wird und

dunque, nel caso di worldcom e sprint, la commissione avrebbe dovuto declinare la propria competenza ad adottare la decisione.
daher hätte die kommission im vorliegenden fall feststellen müssen, dass sie nicht mehr befugt war, die entscheidung zu erlassen.

- l'area di ripartizione naturale di tale specie non è in declino né rischia di declinare in un futuro prevedibile e
bei tierarten, die große lebensräume beanspruchen, entsprechen die gebiete von gemeinschaftlichem interesse den orten im natürlichen verbreitungsgebiet dieser arten, welche die für ihr leben und ihre fortpflanzung ausschlaggebenden physischen und biologischen elemente aufweisen.

altrimenti il sogno europeo non potrà che declinare inesorabilmente, anche se disporremo allora del più grande spazio economico organizzato mai visto sul nostro pianeta.
tun wir das nicht, wird europas stern unweigerlich verblassen, und das wird auch der größte organisierte wirtschaftsraum der erde nicht verhindern können.

le implicazioni di tali conclusioni sono che la redditività dell'impresa è probabilmente destinata a declinare ulteriormente, anziché riprendersi come previsto dalla hyundai.
dies bedeutet, dass die rentabilität des unternehmens wohl weiter abnehmen wird, anstatt sich zu verbessern, wie hyundai dies prognostiziert.

al di fuori del perimetro urbano, la macchi­na è un fattore di mobilità e d'indipendenza, considerato il declinare dei trasporti pubblici.
die heutige struktur des rentensystems führt zu einer Übertragung und verstärkung der im erwerbsleben bestehenden unterschiede im ruhestand.

il contatto visivo è importante tanto quanto il linguaggio del corpo. se vi viene oerto qualcosa da bere o una sigaretta, è meglio declinare l’oerta.
wenn sich das unternehmen für den bewerber entschieden hat, wird ihm das in einer kleinen firma im fall einer nicht spezialisierten tätigkeit in der regel per telefon mitgeteilt.

in quasi tutti gli stati membri le nuove iscrizioni (opi) relative a imprese esistenti hanno continuato a declinare nel 2002, ma molto più lentamente.
in fast allen mitgliedstaaten ist die zahl der börsenneulinge im verhältnis zu den bereits börsennotierten firmen 2002 weiter zurückgegangen, wenn auch nicht mehr ganz so schnell.

con l'esperienza e, purché agli istituti finanziari venga dato un riscontro adeguato sull'efficacia delle loro segnalazioni, il numero dei casi sospetti segnalati può declinare.
aufgrund der erfahrungen und unter der voraussetzung, daß die finanzinstitute ausreichend über die wirksamkeit ihrer meldungen unterrichtet werden, könnte die anzahl der als verdächtig gemeldeten transaktionen sinken.

nondimeno, priva di qualsiasi sostegno al di fuori delle esportazioni, la moderata ripresa dell'attività tende a declinare mentre si sta accentuando il calo dell'occupazione.
die wirtschaftliche aktivität, die sich einzig und allein auf mäßig zunehmende ausfuhren stützt, nimmt jedoch tendenziell ab, und die rückläufige entwick­lung der beschäftigung verstärkt sich.

temo di dover declinare l'invito che l'ultimo oratore mi ha fatto, di commentare quale sarà il nuovo regime per la siderurgia dopo la fine dell'attuale regime.
dies wurde in der vergangenheit bei zahlreichen gelegenheiten erörtert und wird sicher auch in zukunft erneut bei zahlreichen gelegenheiten erörtert werden.