Results for delimitati dalla cornice translation from Italian to German

da parte mia li ho accettati e ho respinto solo quelli che a mio parere esulano dalla cornice e dal contesto del libro verde.
ich habe sie übernommen und nur jene zurückgewiesen, die sich meiner meinung nach nicht in den rahmen und den kontext eines grünbuchs einfügen.

l 'informazione può essere passata alle funzioni tramite la lista degli argomenti, che sono liste di variabili e / o costanti delimitati dalla virgola.
die parameterliste ist eine durch kommas getrennte liste von variablen und / oder konstanten.

la parte della divisione ii b delimitata dalla congiungente delle seguenti coordinate geografiche:
der teil des bereichs ii b innerhalb der linie, die folgende koordinaten verbindet:

la parte compresa nella sottozona i delimitata dalla congiungente delle seguenti coordinate geografiche:
der teil des untergebiets i liegt innerhalb der linie, die folgende koordinaten verbindet:

il quadro in cui si inseriscono gli orientamenti viene determinato e delimitato dalla commissione in base ai seguenti fattori:
der rahmen für die weiterentwicklung der leitlinien wird im kommissions­vor­schlag anhand der folgenden kriterien ausgelotet und abgesteckt:

l'area geografica delimitata dalla normativa ellenica ricomprenderebbe esclusivamente il territorio della grecia continentale nonché il dipartimento di lesbo.
das durch das griechische recht begrenzte geografische gebiet erstrecke sich ausschließlich auf das griechische festland und den nomos (departement) lesbos.

la commissione ha proposto di vietare la pesca del cicerello in una zona delimitata dalla costa orientale della scozia e dalla costa nordorientale dell'inghilterra.
die kommission hat vorgeschlagen, vor der ostküste schottlands/nordöstlich von england ein gebiet für den sandaalfang zu sperren.

a motivo della descrizione in parte vaga dei provvedimenti di compensazione e del relativo contributo agli attesi effetti sul patrimonio e sulla situazione occupazionale della bgb, per la commissione è stato impossibile giudicare se questo effetto complessivo potesse essere conseguito in modo realistico e come i provvedimenti avrebbero potuto influire sulla posizione futura della bgb nei mercati o segmenti delimitati dalla germania.
aufgrund der teilweise vagen beschreibung der kompensationsmaßnahmen und ihres jeweiligen beitrags zu den angestrebten auswirkungen auf das vermögen und die beschäftigungssituation der bgb war es der kommission unmöglich zu beurteilen, ob dieser gesamte effekt realistisch erreicht werden könnte und wie sich die maßnahmen auf die künftige position der bgb in den von deutschland abgegrenzten märkten oder segmenten auswirken würden.

- la parte della provincia delimitata dalla strada n. 10 tra ad darb, abha e kamis mushayt a nord, eccettuati i club equestri delle basi aeree e militari
- der nördlich durch die straße nr. 10 zwischen ad darb, abha und kamis mushayt begrenzte teil der provinz, mit ausnahme der reitclubs der luftwaffen- und militärstützpunkte

llanelli e burry port | all'interno dell'area delimitata dalla linea che va dal molo occidentale di burry port a whiteford point |
llanelli und burry port | innerhalb eines gebiets mit einer begrenzungslinie von burry port western pier bis whiteford point |

delimitate dalla val d’arbia e dalla val d’orcia, si trovano a sud di siena, città da cui inizia l’itinerario.
sie werden vom val d’arbia und dem val d’orcia begrenzt und befinden sich südlich von siena, der stadt in der die route beginnt.

È proibito sbarcare o tenere a bordo cicerelli catturati nella zona geografica delimitata dalla costa orientale dell'inghilterra e della scozia e dalle lossodromie che uniscono in sequenza le seguenti coordinate, misurate in base al sistema di coordinate wgs84:
es ist verboten, sandaal anzulanden oder an bord zu behalten, der in einem geografischen gebiet gefangen wurde, das durch die ostküste englands und schottlands und durch die loxodromen zwischen folgenden, nach wgs84-standard bestimmten koordinaten umschlossen wird:

il connettore deve essere situato all'interno del veicolo nella zona del vano piedi lato conducente nell'area delimitata dalla fiancata lato conducente del veicolo e dalla parete lato conducente della console centrale (o dalla mezzeria del veicolo se il veicolo non è dotato di console centrale), in un punto non più alto del punto inferiore del volante nella posizione di regolazione più bassa.
der steckverbinder ist zwischen der fahrerseitigen außenwand des fahrzeugs und der fahrerseite der mittelkonsole (bei fehlen einer mittelkonsole der mittelebene des fahrzeugs) im fußraum des fahrerplatzes und in einer höhe anzuordnen, die nicht über den tiefsten punkt des lenkrades in seiner tiefsten möglichen stellung hinausreicht.