Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le violenze domestiche, i delitti d'onore e i matrimoni prematuri e forzati sono tuttora un problema serio.
häusliche gewalt, gelegentliche "ehrenmorde" und die frage von früh- und zwangsehen geben nach wie vor anlass zu ernsthafter besorgnis.
l'ue ha seguito con grande attenzione il recente dibattito politico sui "delitti d'onore" nella società pakistana.
die eu hat mit großer besorgnis die jüngste politische diskussion in der pakistanischen gesellschaft über die sogenannten ehrenmorde verfolgt.
i ministri hanno altresì rilevato l'importanza di affrontare problemi quali le mutilazioni genitali femminili, i matrimoni forzati e i cosiddetti delitti d'onore.
die minister betonten überdies, dass probleme wie genitalverstümmelungen bei frauen, zwangsehen und sogenannte ehrendelikte angegangen werden müssten.
- proseguire le misure volte ad applicare la legislazione vigente sui diritti delle donne e contro ogni forma di violenza nei confronti delle donne, compresi i delitti d'onore.
- fortführung der maßnahmen zur umsetzung der geltenden rechtsvorschriften betreffend die rechte der frau und gegen alle formen von gewalt gegen frauen, einschließlich ehrenstraftaten.
nella 59a sessione dell'assemblea generale delle nazioni unite, gli stati membri dell'ue hanno copatrocinato risoluzioni sui delitti d'onore, sulle donne nel sistema delle nazioni unite e sulla tratta di donne e ragazze.
auf der 59. vn-generalversammlung haben die eu-mitgliedstaaten resolutionen über im namen der ehre begangene verbrechen, frauen im system der vereinten nationen und handel mit frauen und mädchen mitgetragen.
occorre un intervento urgente al fine di eliminare attitudini e pratiche nefaste, abituali o tradizionali, quali la mutilazione genitale femminile, i matrimoni precoci forzati e i delitti d’onore.
es besteht dringender handlungsbedarf, um auf gewohnheit oder tradition beruhende fehlgeleitete einstellungen und praktiken zu beseitigen, darunter weibliche genitalverstümmelung, früh- oder zwangsehen und verbrechen aus ehre.
fra queste vi sono le violenze domestiche, le molestie sessuali, gli stupri, le violenze sessuali nei conflitti e le pratiche nocive eseguite per costume o tradizione come la mutilazione genitale femminile, i matrimoni forzati e i delitti d'onore.
dazu gehören häusliche gewalt, sexuelle belästigung, vergewaltigung, sexuelle gewalt in konflikten sowie bräuche, riten und traditionen zum schaden von frauen wie etwa genitalverstümmelung, zwangsehen und im namen der ehre begangene verbrechen.
a tale proposito, pur accogliendo con favore le riforme legislative promosse dalla turchia, i deputati reiterano la loro preoccupazione riguardo al fatto che in tale paese le donne sono ancora vittime di «delitti d'onore» e violenze.
die abgeordneten fordern, dass die mitgliedstaaten und die kommission dafür sorgen, dass fluglotsen und das personal der verkehrsflusssteuerung im sicherheits-, gefahrenabwehr- und krisenmanagement ausreichend geschult werden.
55. è costernato per l'aumento dei delitti d'onore, le persecuzioni e le gravi violazioni dei diritti delle donne migranti per motivi di fanatismo religioso e di tradizioni disumane e chiede alla commissione e al consiglio di lottare più energicamente contro tali fenomeni e di offrire protezione alle donne minacciate;
55. ist bestürzt über die zunahme von ehrenmorden, verfolgung und schwerwiegenden verletzungen der rechte von migrantinnen aufgrund religiösen fanatismus und inhumaner traditionen und fordert kommission und rat auf, verstärkt dagegen vorzugehen und den bedrohten frauen schutz zu gewähren;
1.9.3 esige il divieto immediato dei delitti d'onore e chiede un dibattito che coinvolga entrambe le sponde del mediterraneo, al fine di eliminare la mutilazione genitale femminile, con l'introduzione di sanzioni efficaci per gli autori di reati, insieme a campagne efficaci per mutare gli atteggiamenti sociali.
1.9.3 fordert das sofortige verbot von verbrechen im namen der ehre sowie eine debatte auf beiden seiten des mittelmeers mit dem ziel der abschaffung weiblicher genitalverstümmelung, indem abschreckende sanktionen verhängt und wirksame kampagnen für ein gesellschaftliches umdenken durchgeführt werden.
fra gli altri sviluppi intervenuti durante il periodo in esame, l'assemblea nazionale ha approvato in novembre alcuni importanti emendamenti al codice penale ai sensi dei quali il "delitto d'onore" è considerato ora omicidio.
während des berichtszeitraums verabschiedete die nationalversammlung unter anderem im november einige wichtige Änderungen des strafrechts, mit denen die so genannten "tötungen im namen der ehre" als mord eingestuft werden.
v) i diritti delle donne proclamati nella convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne e nei suoi protocolli facoltativi, comprese le misure per lottare contro la mutilazione genitale femminile, i matrimoni forzati, i delitti d'onore, la tratta o qualsiasi altra forma di violenza contro le donne;
v) den rechten von frauen, die im Übereinkommen zur beseitigung jeder form von diskriminierung der frau und seinen fakultativprotokollen verkündet werden, einschließlich der bekämpfung der genitalverstümmelung von frauen, von zwangsehen, verbrechen aus gründen der ehre, menschenhandel und jeder anderen form der gewalt gegen frauen;
la 59a sessione è stata particolarmente caratterizzata dal forte sostegno espresso a livello interregionale alla risoluzione sui delitti d'onore (presentata dal regno unito e dalla turchia) - 78 copatrocini - e dall'inclusione nella risoluzione di un nuovo linguaggio che esorta gli stati a sensibilizzare gli uomini alla responsabilità da assumere nella promozione della parità di genere.
ein besonderer höhepunkt der 59. tagung war die starke regionenübergreifende unterstützung für die (von der türkei und dem vereinigten königreich eingebrachte) resolution über im namen der ehre begangene verbrechen, die von 78 staaten mitgetragen wurde, sowie die einbeziehung neuer passagen in die resolution, in denen die staaten aufgerufen werden, maßnahmen zur sensibilisierung für die verantwortung der männer bei der förderung der gleichstellung der geschlechter zu ergreifen.
la risoluzione condanna con fermezza la violenzafisica, sessuale e psicologica all'interno della famiglia, compresi i maltrattamenti, gli abusi sessuali,la violenza correlata alla dote, lo stupro perpetrato dal coniuge, l'infanticidio femminile, lamutilazione genitale femminile e i delitti d'onore contro le donne. elemento innovativo dellarisoluzione è il consenso raggiunto sul testo relativo ai diritti in materia di riproduzione.
in der resolution werden körperliche, sexuelle und psychische gewalt in der familie, einschließlich schlägen, sexuellen missbrauchs, gewaltakten im zusammenhang mit der mitgift, vergewaltigung in der ehe, tötung weiblicher kinder, genitalverstümmelung und im namen der ehre gegen frauen begangener straftaten, in scharfer form verurteilt.neu an der resolution ist, dass es einen konsens in bezug auf den begriff "reproduktive rechte"gibt.
(12) la violenza nei confronti delle donne assume varie forme, che vanno dalla violenza domestica, che si riscontra a tutti i livelli della società, a pratiche tradizionali dannose associate all'esercizio della violenza fisica contro le donne, come le mutilazioni genitali e i delitti d'onore, le quali costituiscono una particolare forma di violenza contro le donne.
(12) gewalt gegen frauen kann viele formen annehmen, von der häuslichen gewalt, die auf allen ebenen der gesellschaft anzutreffen ist, bis hin zu schädigenden traditionellen praktiken unter anwendung körperlicher gewalt gegen frauen, wie genitalverstümmelung und ehrenverbrechen, die eine besondere form der gewalt gegen frauen darstellen.