Results for della roccia translation from Italian to German

fuoco della roccia
lagerfeuer

sbancamento(della roccia)
abbauen

zona di frattura della roccia
gesteinsrisszone

trattamento della roccia di fondazione
zahnaehnliche behandlung

— processi di taglio della roccia
teilschnittmaschinen

parte superiore della roccia madre
top des anstehenden gesteins

zona di plasticità e fratturazione della roccia
gesteinsfliess-und risszone

geologia e geofisica della roccia serbatoio;
reservoirgeologie und –geophysik;

caratteristiche geomeccaniche e geochimiche della roccia serbatoio;
geomechanische und geochemische eigenschaften des reservoirs;

gestione dello strato di copertura e della roccia sterile
deckgebirge und taubes gestein

e’ il fenomeno dell’idrolisi, lo scioglimento cioè della roccia ad opera dell’acqua.
dabei handelt es sich um das phänomen der hydrolyse, der auflösung des gesteins unter der einwirkung von wasser.

simulatore della roccia serbatoio utilizzato (per validare alcuni risultati possono essere necessari vari simulatori);
die verwendeten reservoirsimulatoren (multiple simulatoren können erforderlich sein, um bestimmte ergebnisse zu validieren);

il tipo di roccia rispetto ai componenti solubili della roccia e alla loro influenza idrogeochimica sull’acqua sotterranea.
die gesteinsart im hinblick auf die löslichen komponenten und deren hydrogeochemischen einfluss auf das grundwasser.

ciò appare che questi zirconi sempre leggermente più scuri e non ben idiomorfi e a spigoli vivi come quelli della roccia incassante.
dadurch erscheinen diese zirkone durchwegs etwas dunkler und sind nicht so schön idiomorph und scharfkantig ausgebildet wie vergleichsweise jene des wirtsgesteins.

le formazioni rocciose dalla forma strana ricordano i funghi creatisi con l'erosione non uniforme dei vari strati della roccia.
ungewöhnlich geformte felsengebilde, die an pilze erinnern, sind durch unregelmäßige verwitterung von unterschiedlichen felsenschichten entstanden.

come prodotti finiti, questi concimi contengono sempre una certa quantità di cadmio, a seconda del contenuto originale della roccia fosfatica.
die fertigen düngemittel enthalten immer eine gewisse menge cadmium, je nach dem ursprünglichen gehalt des phosphatgesteins.

perché hai dimenticato dio tuo salvatore e non ti sei ricordato della roccia, tua fortezza. tu pianti perciò piante amene e innesti tralci stranieri
denn du hast vergessen des gottes deines heils und nicht gedacht an den felsen deiner stärke. darum setzest du lustige pflanzen und legest ausländische reben.

il bullonaggio della roccia è un siste­ma di sostegno, il cui uso si va larga­mente diffondendo in miniera al posto delle armature tradizionali con quadri e centine.
der rat für arbeitslebensforschung ist für die gesamtplanung der for­schungs­ und entwicklungsprogram­me zuständig sowie für die unter­stützung und die bewertung der pro­gramme.

in proposito, è estremamente importante garantire l'ulteriore sviluppo di quel particolare contributo al miglioramento della pianificazione costituito dal modellamento meccanico della roccia.
ein in diesem zusammen­hang besonders interessantes planungswerkzeug ist die weiterentwicklung der modellierung der mechanischen eigenschaften des gesteins.

la commissione ha adottato nel 2008 la sintesi del documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili riguardanti la gestione degli sterili e della roccia sterile derivanti dalle attività estrattive56.
eine zusammenfassung des referenzdokuments über die besten verfügbaren techniken für den umgang mit aufbereitungsrückständen und taubem gestein aus bergbaulichen tätigkeiten5 hat die kommission im jahr 2008 verabschiedet6.