Results for determina l translation from Italian to German

il parametro facoltativo modo determina l 'unità di lunghezza.
der optionale parameter modus bestimmt die länge einer einheit.

meccanismo d’ azione: il lopinavir determina l’ azione antivirale del kaletra.
lopinavir ist der antivirale wirkstoff von kaletra.

questo legame determina l’ attivazione di alcuni percorsi estrogenici ed un blocco di altri.
infolge dieser bindung werden einige östrogene wege aktiviert, andere hingegen blockiert.

non giochi con la leva perché questo determina l’ apertura del blister e quindi spreco di medicinale.
bitte verschieben sie den hebel nicht unnötig, denn dadurch werden weitere blisternäpfe geöffnet und arzneimittel verschwendet.

- il principio attivo è il lopinavir, le capsule contengono anche ritonavir, che determina l’ aumento dei
- das arzneimittel darf nicht im abwasser oder haushaltsabfall entsorgt werden.

e’ chiaro che ogni terrorista merita giustizia; è la giustizia che determina l’ innocenza e la colpevolezza.
natürlich hat jeder terrorist das recht auf zugang zu den gerichten; ein gericht muss über schuld oder unschuld befinden.

questa opzione determina l' aspetto e il comportamento di & amor;. i temi sono descritti nella prossima sezione.
dieses legt das erscheinen und verhalten von & amor; fest. verschiedene designs werden im nächsten abschnitt beschrieben.

il consiglio direttivo adotta il regolamento interno che determina l' organizzazione interna della bce e dei suoi organi decisionali . 12.4 .
die vorbereitung der sitzungen des ezb-rates obliegt dem direktorium . der ezb-rat beschließt eine geschäftsordnung , die die interne organisation der ezb und ihrer beschlussorgane regelt .

tale provvedimento determina l’ immissione nel paese di sigarette illegali, e così gli erari statali finiscono per avere ancora meno denaro di prima.
gleichzeitig haben sie am schluss weniger geld in der tasche als vorher, weil auf einmal illegale zigaretten ins land kommen.

una lista di backend per phonon trovati nel tuo sistema. l' ordine usato qua determina l' ordine con cui verranno usati da phonon.
liste der phonon-backends, die auf ihrem system gefunden wurden. die hier angegebene reihenfolge legt fest, in welcher reihenfolge sie von phonon benutzt werden.

la frase seguente è aggiunta alla fine : « il regolamento interno determina l' organo competente per adottare le disposizioni applicabili al personale .»
am ende wird folgender satz angefügt : „in der geschäftsordnung wird festgelegt , welches gremium für den erlass von bestimmungen für das personal zuständig ist ."

2 . il consiglio , che delibera su proposta della commissione a maggioranza qualificata , determina l ' elenco dei prodotti per i quali sono richiesti i titoli d ' importazione .
(2) der rat bestimmt auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit die liste der erzeugnisse, für die einfuhrlizenzen gefordert werden.

in tal caso, lo stato membro determina l'aliquota media ponderata, calcolata alla quarta cifra decimale, applicando il metodo comune di calcolo definito all'articolo 4.
in diesem fall bestimmt der mitgliedstaat den bis zur vierten dezimalstelle berechneten gewogenen mittleren satz, indem er die in artikel 4 definierte gemeinsame berechnungsmethode anwendet.

antagonisti della vitamina k thelin determina l’ aumento dei livelli plasmatici degli antagonisti della vitamina k, quali warfarina, acenocumarolo e fenprocumone (vedere paragrafo 4.5).
warfarin (siehe abschnitt 4.5).

tuttavia, dal 1976 israele determina l’ origine dei suoi prodotti senza operare alcuna distinzione tra quelli del suo territorio e quelli provenienti dal territori occupati, in violazione costante e ripetuta del diritto comunitario, del diritto internazionale e della stessa convenzione di ginevra.
seit 1976 macht jedoch israel bei der ursprungsbestimmung seiner waren keinen unterschied zwischen erzeugnissen, die aus seinem territorium kommen, und jenen, die aus den besetzten gebieten stammen, womit es stets und ständig gegen gemeinschaftsrecht, internationales recht und das genfer Übereinkommen verstößt.

su tale base, ed entro i limiti proposti dell'importo globale da rendere disponibile per l'aiuto economico ai paesi dell'europa centrale ed orientale, essa determina l'entità del contributo annuo al bilancio della fondazione, da iscriversi nel progetto preliminare del bilancio generale delle comunità europee.
sie legt anhand dessen innerhalb der vorgeschlagenen grenzen für den gesambetrag der wirtschaftshilfe zugunsten der mittel- und osteuropäischen länder den jährlichen beitrag zum haushalt der stiftung fest, der in den vorentwurf des gesamthaushaltsplans der europäischen gemeinschaften einzusetzen ist.