Results for devastatore translation from Italian to German

devastatore
pflanzenvernichtendes insekt

quando riavremo la spiaggia pulita e quando avrà fine questo incidente devastatore?"
wann wird alles wieder sauber und diese schreckliche katastrophe vorüber sein?"

ricorderò brevemente che il mais transgenico è stato reso resistente alla larva di un insetto devastatore.
ich erinnere nur kurz daran, daß der gentechnisch veränderte mais gegen die larven eines schädlichen insekts resistent gemacht worden ist.

l'imperialismo commerciale devastatore del giappone richiede un atteggiamento più fermo e realistico da parte nostra.
meiner meinung nach benötigt die europäische automobilindustrie tatsächlich eine atempause, um dieser herausforderung zu begegnen und sich anzupassen, um neue modelle zu entwickeln und umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen.

una siffatta politica avrebbe un effetto devastatore sugli agricoltori europei la cui efficien za potrebbe trasformarsi addirittura nella loro ro vina.
die kommission hat also in breitem umfang zur vorbereitung der betreffen den konferenz beigetragen.

il devastatore di moab sale contro di lui, i suoi giovani migliori scendono al macello - dice il re il cui nome è signore degli eserciti
so doch moab muß verstört und ihre städte erstiegen werden und ihre beste mannschaft zur schlachtbank herabgehen muß, spricht der könig, welcher heißt der herr zebaoth.

il fuoco devastatore che ha distrutto la sede onu di bagdad e l'assassinio di mohammed alhakim non devono essere considerati come una forma di resistenza.
nur so könne stabilität in der region erreicht werden.

siano tuoi ospiti i dispersi di moab; sii loro rifugio di fronte al devastatore. quando sarà estinto il tiranno e finita la devastazione, scomparso il distruttore della regione
laß meine verjagten bei dir herbergen; sei du für moab ein schirm vor dem verstörer, so wird der dränger ein ende haben, der verstörer aufhören und der untertreter ablassen im lande."

io piango per te come per iazèr, o vigna di sibma! i tuoi tralci arrivavano al mare, giungevano fino a iazèr. sulle tue frutta e sulla tua vendemmia è piombato il devastatore
mehr als über jaser muß ich über dich, du weinstock zu sibma, weinen, dessen reben über das meer reichten und bis an das meer jaser kamen. der verstörer ist in deine ernte und weinlese gefallen;

in seguito alle gravi inondazioni e alle distruzioni provocate dal passaggio devastatore di vari cicloni sulla costa orientale del madagascar, la commissione europea ha deciso di assegnare un aiuto umanitario di 670 000 ecu a titolo dell'articolo 254 della iv convenzione di lomé.
nach dem verheerenden durchzug mehrerer wirbelstürme über der ostküste madagaskars, die in dem gebiet zu schweren Überschwemmungen und zerstörungen führten, beschloß die europäische kommission nach artikel 254 des vierten abkommens von lomé eine humanitäre hilfe über 670.000 ecu.

(iii) regolazione dei torrenti, indispeneabile in gran parte dell'area mediterra nea, dove le scarse precipitazioni sono concentrate in un periodo limitato dell'anno, generalmente all'inizio dell'inverno; abbattendosi su un terreno reso spesso instabile dalla lunga estate secca, durante la quale la stentata vegetazione è riarsa dal sole, la pioggia può' avere effetti devastatori.
aride böden werden durch plötzliche wolkenbrüche mit reissenden wassermassen überflutet, die das land ausschwemmen und ganze bodenschichten, häufig sogar felsen mit sich reissen.