Results for devo definire tutto entro oggi translation from Italian to German

il tutto entro quaranta giorni dalla notifica del presente decreto
alles innerhalb von vierzig tagen nach zustellung diesen beschluss vom amtsgericht

ma c'era troppo poco tempo per fare tutto entro domani.
die zeit war aber einfach zu kurz, um das bis morgen zu erledigen.

potremo anche definire tutto ciò un venirsi incontro reciproco a spese della pesca.
man nennt das auch gegenseitiges entgegenkommen auf kosten der fischerei.

definire tutto ciò non può essere solo compito della commissione, bensì del mondo politico in generale.
das zu definieren, kann nicht nur aufgabe der kommission alleine sein, sondern muss aufgabe der politik generell sein.

la prego di dirci esattamente quale lista intende trasmetterci entro oggi.
bitte sagen sie uns genau, um welche liste es sich handelt, die sie uns heute übermitteln wollen.

aspetti legati alla semplificazione – ii: definire tutto in una dettagliata legislazione ue o riferirsi a norme internazionali
vereinfachungsaspekt – ii: zu allen aspekten detaillierte bestimmungen in eu-rechtsvorschriften oder bezugnahme auf internationale normen

innanzi tutto, entro la fine dell’attuale periodo di programmazione veglierò alla messa in opera dei programmi in fase di realizzazione.
gleichzeitig werde ich mich darum kümmern, die programmplanung 20042006 für die neuen mitgliedstaaten auf den weg zu bringen, und an den beitrittsverhandlungen bulgariens und rumäniens teilnehmen.

dobbiamo procedere con calma e senza fretta per poter definire tutto in modo corretto sia a livello di bilancio, sia dal punto di vista giuridico.
wir sollten das mit ruhe und gelassenheit machen, um alle voraussetzungen haushaltsrechtlich und rechtlich sauber zu schaffen.

per quanto mi riguarda, si può decidere anche stasera, ma credo che comunque dobbiamo farlo entro oggi.
die irische regierung und unsere europäischen partner müssen anerkennen, daß eine gemeinsame verteidigungspolitik, die gegenseitigen beistand garantiert und keinerlei vorbehalte auf dem gebiet der nuklearen strategien enthält, völlig inakzeptabel für die menschen in irland ist.

in tali paesi non sono successe l'altro ieri catastrofi per cui si dovesse assolutamente trovare una soluzione entro oggi.
in den ländern sind nicht vorgestern katastrophen passiert, für die heute unbedingt dekken losgesandt werden mußten.

il vaccino deve essere utilizzato immediatamente dopo la ricostituzione (il vaccino ricostituito deve essere utilizzato tutto entro un’ ora dalla ricostituzione).
er sollte unmittelbar nach zubereitung verwendet werden (der gesamte verdünnte impfstoff sollte innerhalb von einer stunde aufgebraucht

signor presidente, avrei una domanda precisa alla commissario schreyer: lei ha detto che la lista ci sarà inviata entro oggi.
herr präsident! ich habe eine konkrete frage: frau schreyer, sie haben gesagt, die liste wird uns heute noch übermittelt.

adottata dal parlamento europeo e dal consiglio nel 2006, la direttiva modificata relativa alle pile deve essere recepita dagli stati membri nei rispettivi ordinamenti nazionali entro oggi.
die überarbeitete altbatterie-richtlinie, die vom europäischen parlament und vom rat im jahr 2006 erlassen wurde, sollte bis heute in allen mitgliedstaaten in innerstaatliches recht umgesetzt worden sein.

so che vi sono anche pareri e studi che sostengono che sarà possibile contenere il tutto entro limiti finanziari ragionevoli, ma in tal caso si parte da presupposti e modelli di previsione in merito ai quali non sono ora in grado di fare alcuna dichiarazione.
ich weiß, daß es zwar stellungnahmen und studien gibt, wonach die osterweiterung innerhalb vernünftiger finanzieller grenzen durchführbar ist, doch wird in diesen fällen von bestimmten voraussetzungen und bestimmten erwartungshaltungen ausgegangen, zu denen sich im augenblick nichts konkretes sagen läßt.

la commissione è pertanto del parere che dobbiamo accertarci sempre, insieme al parlamento, se la clausola democratica può essere applicata, senza pretendere di definire tutto fin d'ora in modo dettagliato.
in der ddr bestehen sehr hohe einsparpotentiale im strom- und wärmebereich, und eine rationale energiepolitik muß sich deshalb darauf konzentrieren, diese potentiale auf kommunaler und regionaler ebene systematisch zu erschließen.

a vostro parere, onorevoli colleghi, perché occorre affrettarsi per terminare tutto entro il 1993, se non proprio per non intraprendere negoziati sulle clausole sociali ed ambientali? questa era la proposta del gruppo verde.
liebe kollegen, warum muß man sich ihrer meinung nach hetzen, den abschluß ende 1993 zu erreichen, wenn nicht, damit eben keine verhandlungen

abbiamo constatato che nel corso dei nostri negoziati con il parlamento di questo paese sono state fatte alcune concessioni importanti per quanto riguarda la legge elettorale e il rispetto delle minoranze, in particolare delle minoranze linguistiche e il tutto entro la fine di novembre, ossia in un arco di tempo molto ridotto.
auf der anderen seite hat jedoch die eu großes interesse daran, die wertvollen ressourcen von khgistan auszubeuten, wie die gold- und uranminen, und sie whkt damit zerstörerisch auf die wertvollen naturreservate dieser bergrepublik ein.

dopo aver preparato la lista dei problemi incontrati dai capi, i due sotto­gruppi stesero insieme un documento per definire tutto quello che, nel contesto delle divisioni regionali, poteva servire a sviluppare la polivalenza degli impiegati e migliorare le comunicazioni tra i quadri, i capi ufficio e gli impiegati.
nach erkennung der probleme, denen sie gegenüberstanden, arbeiteten die beiden untergruppen gemeinsam ein dokument aus, in dem alles definiert wurde, was im rahmen der regionalen sparten dazu beitragen könnte, eine polyvalenz der sachbearbeiter und bessere kommunikationen zwischen höherer geschäftsführung, aufsichtführenden mitarbeitern und einfachen angestellten zu erreichen.

per non ritardare la procedura e coinvolgere il parlamento, abbia mo lavorato a pieno ritmo e l'unico punto mancante è la traduzione in tutte le lingue dell'unione. dovremmo riuscire a fornire tutto entro la fine di questa settimana.
wir haben diese bestimmung und den betreffenden Änderungsantrag deswegen nicht in unseren geänderten vorschlag übernommen, weil sie uns nicht annehmbar erschienen, ebensowenig wie — aus demselben grund — der Änderungsantrag nr. 39.

diverse banche hanno reagito presentando alla commissione proposte unilaterali, intese a ridurre sostanzialmente le spese addebitate e ad abolirle del tutto entro ottobre 2001, almeno per le operazioni di acquisto effettuate dai correntisti, fatto che ha rappresentato un chiaro beneficio per i consumatori prima del passaggio all'euro.
einige banken unterbreiteten der kommission daraufhin einseitig vorschläge im hinblick auf eine deutliche verringerung der geltenden gebühren und deren gänzliche abschaffung bis spätestens oktober 2001, zumindest für kontoinhaber, was für die verbraucher vor der umstellung auf den euro zweifellos von vorteil war.