Results for dichiara di non avere nulla a che ... translation from Italian to German

dichiara di non avere alcun reddito (36)
hat laut eigenen angaben kein einkommen (36)

lei mi ha risposto di non avere ricevuto nulla fino a quel momento.
sie hatten mir geantwortet, bis dato kein schreiben erhalten zu haben.

il richiedente dichiara di non avere alcun reddito (27)
der antragsteller hat laut eigenen angaben kein einkommen (27).

se lo facessimo dimostreremmo di non avere imparato nulla dal passato.
das bedeutet, daß nicht jedes ziel die mittel heiligt.

i brevetti non dovrebbero avere nulla a che fare con gli algoritmi o con i metodi commerciali.
die patentrechte dürfen keinerlei verbindung zu algorithmen oder geschäftsmethoden haben.

come deputati polacchi del ppe, non vogliamo avere nulla a che fare con tali riforme e tale politica.
als polnische mitglieder der volkspartei möchten wir mit solchen reformen und einer solchen politik nichts zu tun haben.

ciò significa che si tratta di unità che non vogliono avere nulla a che fare con la realtà del paese da cui provengono.
die präsidentin. - nach der tagesordnung folgt der entschließungsantrag (dok. b3-1675/92) von herrn

c) di non avere partecipato alla gara;
c) dass er nicht an der ausschreibung teilgenommen hat oder

neppure i paesi del blocco orientale vogliono avere nulla a che fare con la romania.
die rumänische regierung jedoch befindet sich auf dem rückweg ins mit telalter.

spero di non avere ringraziato troppo presto.
wir müssen uns sowohl für das eine wie für das andere, d.h. die qualifizierung, einsetzen.

bertens sono ora schierati al fianco dei cittadini espulsi anche se non intendono avere nulla a che fare con questo gruppo.
millan deutlich wurde, wenn man die zahl der rednerinnen und redner zugrundelegt und der sehr interessanten wortmeldungen, denen ich habe beiwohnen dürfen.

per esperienza, i lavoratori si rendono conto di non avere nulla da guadagnare da una simile evoluzione.
die arbeitnehmer begreifen aus ihren erfahrungen heraus, daß sie durch solche tricks nichts zu gewinnen haben.

nulla a che vedere dunque con l'acquacoltura industriale.
das hat also nichts mit der industriellen aquakultur zu tun.

un'impresa che dichiara di non avere concorrenti è un'im­presa che non sorveglia il proprio ambiente e ri­schia di avere delle sorprese.
erfahrungen im fue­bereich sind natürlich ein vorteil, sofern die investitionen in diesem bereich früchte ge­tragen haben.

probabilità di non avere l’evento(%), (95% ic)
wahrscheinlichkeit ereignisfreiheit (%), (95%-ki)

anche in questo caso abbiamo tenuto presente l'ammonimento del commissario tugendhat et ci rendiamo conto di non avere più nulla da perdere.
auch müssen dann mehr aussichten auf erhöhung der eigenmittel beste hen.

chi potrebbe pretendere una cosa di questo genere, a parte coloro i cui pensieri nascosti non hanno nulla a che vedere con la difficoltà del problema?
ich frage mich aber, welches die menschenrechtsfragen sind, die keine politischen fälle betreffen!

quando viene poi il momento del pagamento, lo stesso consiglio, che ha autorizzato tali procedure, dichiara di non avere i fondi necessari per queste azioni.
das ist also nur zur hälfte richtig, und das können sie doch nicht leugnen!

nationale nederlanden dichiara di non avere dubbi riguardo alla redditività economico-finanziaria di nn bank e sostiene che la fusione di nn bank e wub permetterà a entrambe le società di avere maggiore capacità concorrenziale.
nationale nederlanden argumentiert, dass es keine zweifel an der rentabilität der nn bank hat und dass die nn bank und wub zusammen genommen wettbewerbsfähiger sind als jedes dieser unternehmen alleine.

sottolineo altresì che la causa originaria di quanto avviene attualmente a mostar va ricercata negli errori di dayton, segnatamente nel riconoscimento della cosiddetta republika srpska, da cui oggi i serbi deducono di non avere nulla a che fare con la bosnia erzegovina.
ich mache jedoch auch darauf aufmerksam, daß das derzeitige geschehen in mostar ursächlich auf fehler in dayton zurückgeht, nämlich auf die anerkennung der sogenannten republika srpska, woraus die serben heute ableiten, daß sie mit bosnien-herzegowina nichts zu tun haben.