Results for diede translation from Italian to German

chi diede inizio al progetto?
wer gab den anstoß zum projekt?

mi diede una borsa di cuoio.
sie schenkte mir eine tasche aus leder.

e diede la mano a serëza spaventato.
er reichte dem erschrockenen kinde die hand.

parlamento diede scarico per l'esercizio
das parlament erteilte die entlastung für

chi diede inizio al progetto? perché?
welche schritte zur erreichung dieser ziele wurden ver einbart?

picasso diede forma alla tragedia dipingendo guernica.
schließlich die wirtschaftliche rezession.

della donna avara che diede il nome alla collina
eine habgierige frau und der name des bergs

il corso economico­politico così avviato diede i risultati sperati.
der eingeschlagene wirtschaftspolitische kurs hatte den gewünschten erfolg.

ma mio padre diede le dimissioni già nel maggio successivo”.
aber mein vater erklärte schon im darauf folgenden mai seinen rücktritt.

ma la risposta che diede in tale occasione il parlamento fu insufficiente.
zum schluß noch ein wort an den berichterstatter.

d diede luogo alla conclusione di un accordo commerciale preferenziale nel 1970.
d kem maße gegen die spanische regierung zu mobilisieren.

l'uomo mangiò il pane degli angeli, diede loro cibo in abbondanza
sie aßen engelbrot; er sandte ihnen speise die fülle.

paolo le diede un'occhiataccia ma poco dopo ci rise sopra anche lui.
zuerst sah paul sie böse an, aber dann fand er das auch komisch.

il maestro diede uno sguardo alla classe per vedere le reazioni degli allievi.
der lehrer sah sich in der klasse um, um zu sehen, wie die schüler reagierten.

alla fine il ministro belga responsabile venne e ci diede le prove che poteva fornirci.
ich sage das vor allem des halb, weil in einigen zeitungen die meldung aufgetaucht ist, euratom-inspektoren hätten geld erhalten.

anche il consiglio diede la sua approvazione, ma ora ha cambiato improvvisamente la propria posizione.
ferner wird den einzelnen ländern die möglichkeit genommen, darauf zu achten, daß das verbot in die tagesordnung des treffens des basler Übereinkommens am 18. september 1995 aufgenommen wird.

anch'essa non diede i risultati sperati, per i motivi che abbiamo cercato di analizzare.
aber auch sie haben aus den oben beschriebenen gründen nicht den gewünschten erfolg gehabt.

infine, nella seconda metà del secolo, si diede il via alla fondazione di scuole pubbliche:
während der zweiten hälfte des jahrhunderts wurden die öffentlichen schulen gegründet.

poi vi diede sicurezza e vi soccorse con il suo aiuto e vi dette cibo eccellente. sarete mai riconoscenti?
da hat er euch untergebracht und euch mit seiner unterstützung gestärkt und euch (einiges) von den köstlichen dingen beschert, auf daß ihr dankbar seid.

la prima elezione diretta del giugno 1979 diede inizio a un’autentica rivoluzione nella vita del parlamento europeo.
die erste direktwahl im juni 1979 war ausgangspunkt einer echten revolution im leben des europäischen parlaments.