Results for disgusta translation from Italian to German

tutto quello che non è fatto da lui lo disgusta.
alles, was nicht nach ihrem geschmacke ist, ist ihnen ein greuel.

già vederlo mi disgusta, uscire con lui sarebbe addirittura assurdo.
schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus.

tuttavia, quel che mi innervosisce e mi disgusta sono le carenze, le deficienze, le deroghe e i problemi evidenziati da questo naufragio.
was mich aber vor allem empört und wütend macht, sind die mängel, die unzulänglichkeiten, die ausnahmen, all die probleme, die anlässlich dieses schiffbruchs offenkundig geworden sind.

voglio affermare chiaramente che mi disgusta far parte di un' europa che sorbisce champagne di crimea a san pietroburgo mentre in cecenia la gente muore per le strade.
ich sage es hier deutlich: mir würde schlecht vor einem europa, das in st. petersburg beim krimsekt zusammensitzt, während in tschetschenien menschen auf den straßen verbluten.

signor presidente, l' osservazione fatta stasera dai conservatori e dal loro leader mi disgusta ma non mi sorprende; anzi, non fa che confermare ciò che ho sempre pensato di loro.
herr präsident, die bemerkung der konservativen und ihres vorsitzenden entsetzt mich zutiefst, doch bin ich nicht wirklich überrascht. es bestätigt nur das, was ich schon immer von ihnen gehalten habe.

sì, questo bla­bla­bla sociale, che fa le veci della lotta politica, che fa le veci della costruzione politica, che fa le veci della volontà europea e della coscienza federalista, mi disgusta!
das problem muß außerordentlich rasch gelöst wer den, und zwar vor dem gipfel in maastricht, denn sonst entsteht eine sehr ernste situation.

disgusto
abscheu