Results for disinformato translation from Italian to German

e' ora che questo isterismo disinformato nel regno unito abbia termine.
dieser auf desinformation beruhenden hysterie im vereinigten königreich muss einhalt geboten werden.

quest’ aula aveva messo in ridicolo le osservazioni dell’ onorevole farage accusandolo di essere disinformato.
dieses hohe haus verlachte herrn farage wegen dieser Äußerungen und warf ihm vor, schlecht informiert zu sein.

problemi di natura sociopsicologica sono altresì collegati ad un uso disinformato di allucinogeni, al consumo regolare o massiccio di sostanze psicoattive nonché a predisposizione individuale.
dies bietet auch den kunden und fachleuten die gelegenheit zu einer intensiven diskussion. siehe folgende website (http://www.emcdda.org/ multimedia/project_reports/responses/ pill_testing_report.pdf) [2].

ricatti, con minacce di sanzioni, che purtroppo sono stati pronunciati anche da voci ufficiali, hanno istigato la posizione negativa di un popolo disinformato e terrorizzato.
erpresserische Äußerungen unter androhung von sanktionen, wie sie leider auch von offizieller seite gekommen sind, haben die negative haltung einer uninformierten und terrorisierten bevölkerung verstärkt.

la comunità europea ha pertanto ritenuto suo dovere tutelare gli interessi del consumatore in quanto acquirente, troppo spesso disinformato e sprov veduto di fronte ad una molteplicità di beni e di servizi in costante evo luzione.
vereinheitlichung bedeutet: dem europäischen verbraucher steht heute eine sehr breite palette von kraftfahrzeug-modellen und -merkmalen zur verfügung, und diese möglichkeit ist durch die annahme technischer spezifikationen auf gemeinschaftsebene nicht verringert worden. in jüngster zeit hat die

una forte campagna da parte di lobby finanziate dalla smith-kline-beecham ha disinformato e sviato i parlamentari europei rispetto alla posizione delle associazioni dei malati.
eine intensive kampagne der lobbyisten, die von smith-kline-beecham finanziell unterstützt wurde, führte dazu, daß die mitglieder dieses parlaments falsch informiert wurden und daß den patientenverbänden nicht genügend gehör geschenkt wurde.

ciò rientra nell'interesse di noi tutti, e in particolare nell'interesse di questa assemblea, poiché un parlamento disinformato, valuta male e agisce male.
eine absicherung durch einen ange messenen haushaltsmäßigen rahmen und ein entsprechendes personelles umfeld wäre wünschenswert.

questo è il primo punto. sicché, se gli onorevoli killilea e lane asseriscono che lunedì il parlamento è stato disinformato, allora devo dire che cor riamo il rischio di essere disinformati anche adesso. so.
in einem fernsehinterview des money programme von bbc 2 hat kommissar cardoso e cunha am 15. dezember mitgeteilt, daß viele britische zechen wirtschaftlich gesehen lebensfähiger sind als eine reihe von bergbau betrieben anderswo in der gemeinschaft.

4.17.1 per lottare contro l'uso indebito della marcatura ce da parte di possibili produttori disinformati o poco scrupolosi, bisognerebbe in particolare migliorare i controlli legati all'entrata e all'immissione in commercio dei prodotti e vigilare sul rispetto degli obblighi di conformità dei prodotti a carico dei mandatari, degli importatori e dei distributori interessati, conformemente alla legislazione comunitaria in vigore.
4.17.1 um gegen den missbrauch des ce-kennzeichens durch schlecht informierte oder skrupellose hersteller vorzugehen, müssten insbesondere die kontrollen bei der markteinführung und dem inverkehrbringen von produkten verbessert werden sowie die einhaltung der konformitätsvorschriften für diese produkte durch die betreffenden beauftragten, importeure und händler entsprechend dem geltenden gemeinschaftsrecht sichergestellt werden.