Results for ditte catastali da occupare translation from Italian to German

qualifiche professionali corrispondenti al posto da occupare
berufliche qualifikationen, die der bekleideten position entsprechen

allegatoi ›alloggio appartamento di lusso da occupare da soli.
dieser anhang soll sie mit einigen ratschlägen unterstützen.

• valutazione delle ragioni per cui certi tipi di posto sono difficili da occupare.
beurteilung, warum gewisse stellen schwierig zu besetzen sind.

nessuno di questi dipendenti è stato scelto senza valutare la rispettiva idoneità al posto da occupare.
alle diese beschäftigten wurden erst ernannt, nachdem ihre eignung für den posten bewertet worden war.

una tabella comprendente il numero totale dei posti vacanti da occupare per ogni grado viene affissa ogni mese.
eine Übersicht, aus der die gesamtzahl der in jeder besoldungsgruppe zu beset­zenden freien planstellen hervorgeht wird jeden monat durch anschlag bekannt­gegeben.

e' ovvio che si dovranno cercare immobili di piccole dimensioni da occupare con contratti possibilmente non vincolanti.
insge­samt geht es immer darum, die auf­gabe trotz unvermeidlicher schwie­rigkeiten in den griff zu bekommen.

- rilevare l’idoneità delle condizioni ambientali, temperatura, umidità, illuminazione e degli spazi da occupare
-die eignung der umgebungsbedingungen, temperatur, feuchtigkeit, beleuchtung und des zu besetzenden raum erfassen

il territorio è più facile da occupare vicino agli angoli (ai due lati), poi ai bordi e infine al centro.
die gebiete können am einfachsten an den ecken (zwei seiten), den seiten (drei seiten) und schließlich im inneren des spielfelds umschlossen werden.

i partecipanti, che ricevono una formazione per questi posti difficili da occupare, hanno grandi pro babilità di essere assunti una volta terminata la formazione.
teilnehmer, die für solche schwer zu besetzenden stellen ausgebildet werden, haben eine hohe beschäftigungswahrscheinlichkeit, sobald ihre ausbildung ab geschlossen ist.

se il numero dei candidati è maggiore di quello dei seggi da occupare, i rappresentanti vengono eletti tramite una votazione di tutti i rappresentanti del personale o dei dipendenti stessi.
wie wir feststellen konnten, beruhen die absprachen bei bull, elf aquitaine und thomson consumer electronics auf schriftlichen vereinbarungen oder verträgen.

in molti casi ci si batte per mantenere un forte sostegno politico ad un settore che per sua natura non sarebbe tale da occupare i primi posti dell'agenda politica nazionale a breve termine.
oftmals sind ständige anstrengungen nötig, um höchste politische unterstützung für einen politikbereich zu erhalten, der auf der kurzfristigen politischen tagesordnung in den mitgliedstaaten üblicherweise nicht ganz oben steht.

anche se le manovre a bassa velocità non sono considerate particolarmente pericolose, il motociclista deve capire che queste manovre saranno utilizzate per parcheggiare il veicolo e in presenza di pedoni e di conducenti di autoveicoli concentrati alla ricerca di un posto libero da occupare.
beim umkippen des motorrads besteht für den fahrer und personen in der umgebung die gefahr schwerer verletzungen, und das motorrad kann erheblich beschädigt werden.

c'è un posto da occupare e una missione di cooperazione da compiere là dove le flotte dell'est e dell'estremo oriente razziano e saccheggiano le acque dei paesi in via di sviluppo.
ich muß fer ner sagen, daß diese koordinierung an ort und stelle in den entwicklungsländern zwischen den delegationen der kommission und den vertretern der mitgliedstaaten gegenstand präziser, von mir erteilter weisungen gewesen ist, die arbeitssitzungen zwischen den haupt sächlichen gebern vorsehen, um - ich zitiere - „eine re gelmäßige prüfung der verschiedenen phasen der durchführung der vorhaben von der konzeption bis zur bewertung" anzustellen.

l' ingresso in parlamento di una forza d' opposizione significativa- in realtà molto vicina alla maggioranza per numero di seggi da occupare- lascia presagire dibattiti costruttivi.
der einzug einer starken opposition in das parlament- bei den zur wahl stehenden sitzen ist sie der mehrheit nur knapp unterlegen- läßt auf konstruktive debatten hoffen.

date le costrizioni in fatto di residenza cui molti lavoratori devono far fronte, l'accresciuta competizione per i posti di lavoro da occupare ha condotto ad una maggiore dipendenza dal sistema dei trasporti, onde venire incontro alla necessità del pendolarismo più lontano per raggiungere i posti di lavoro disponibili.
angesichts der wohnsitzbedingten einschränkungen vieler arbeitnehmer führt der zunehmende wettbewerb um arbeitsplätze zu einer verstärkten benutzung von verkehrssystemen, um dadurch vorhandene arbeitsplätze erreichen zu können.

la commissione giudicatrice aveva interpretato tali requisiti nel senso che i candidati dovevano aver maturato un'esperienza in campo diplomatico atti nente all'incarico da occupare che, comunque, riguardava le politiche attuate dall'unione europea.
der auswahlausschuß hat dies so ausgelegt, daß der bewerber über für die zu besetzende stelle maßgebliche erfahrung im diplomatischen dienst mit bezug zu den politikbereichen der union verfügen sollte.

prima di imprendere la costruzione dell'acquedotto, chi vuol condurre acqua per il fondo altrui deve pagare il valore, secondo la stima, dei terreni da occupare, senza detrazione delle imposte e degli altri carichi inerenti al fondo, oltre l'indennità per i danni, ivi compresi quelli derivanti dalla separazione in due o più parti o da altro deterioramento del fondo da intersecare.
vor der inangriffnahme des baues der wasserleitung hat derjenige, der wasser durch das grundstück eines anderen leiten will, den schätzwert der in anspruch zu nehmenden grundflächen ohne abzug der steuern und der anderen auf dem grund-stück haftenden lasten zu zahlen und darüber hinaus eine entschädigung für die schäden unter einschluss jener zu leisten, die von der trennung in zwei oder mehre-re teile oder von einer sonstigen verschlechterung des zu durchquerenden grund-stücks herrühren.