Results for documentano translation from Italian to German

gli enti creditizi documentano tali scostamenti e il personale responsabile.
die kreditinstitute dokumentieren die abänderungen und die dafür verantwortlichen.

gli enti documentano tali scostamenti e prendono nota del personale responsabile.
die institute dokumentieren die abänderungen und die dafür verantwortlichen mitarbeiter.

gli importatori documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
der einführer dokumentiert alle fälle von nichtkonformität und alle korrekturmaßnahmen.

gli stati membri documentano dettagliatamente le revisioni dei dati e le modifiche metodologiche.
die mitgliedstaaten stellen die zur dokumentation von datenrevisionen und Änderungen der methodik erforderlichen informationen zur verfügung.

gli enti che impiegano modelli statistici nel processo di rating ne documentano la metodologia.
setzt ein institut im rahmen des ratingprozesses statistische modelle ein, so dokumentiert es deren methodik.

gli enti creditizi che impiegano modelli statistici nel processo di rating ne documentano la metodologia.
setzt ein kreditinstitut im rahmen des ratingprozesses statistische modelle ein, so dokumentiert es deren methodik.

gli enti documentano l'assetto e i particolari operativi dei propri sistemi di rating.
die institute dokumentieren die gestaltung und die operationellen einzelheiten ihrer ratingsysteme.

tutto il materiale è corredato da numerose foto, che documentano la vita di un tempo dei pescatori.
das gesamte material wird von zahlreichen fotos begleitet, die das leben der fischer in der vergangenheit dokumentieren.

le indagini documentano una notevole inerzia fra i pendolari nei riguardi del cambiamento di modalità a breve termine.
die forschung dokumentiert bei den pendlern eine erhebliche trägheit zum kurzfristigen Übergang auf ein anderes verkehrsmittel.

i contribuenti europei non vogliono più vedere filmati alla televisione che documentano il trattamento crudele e inumano degli animali.
die steuerzahler der europäischen union wollen nicht länger filme im femsehen über die grausame und unmenschliche behandlung von tieren sehen.

i rapporti con la popolazione, che si riflettono nelle petizioni, documentano la vicinanza di ciascun parlamento ai propri cittadini.
die rückkoppelung zur bevölkerung, die sich in den petitionen widerspiegelt, dokumentiert die bürgernähe eines jeden parlaments.

documentano il contratto di garanzia nelle forme dovute e prevedono una chiara e solida procedura per la tempestiva escussione della garanzia;
sie dokumentieren die sicherungsvereinbarungen angemessen und verfügen über ein klares und solides verfahren für die zeitnahe verwertung der sicherheiten.

le imprese di assicurazione e di riassicurazione documentano tutte le modifiche rilevanti apportate al loro modello interno conformemente all'articolo 112.
die versicherungs- und rückversicherungsunternehmen dokumentieren alle größeren veränderungen an ihrem internen modell gemäß artikel 112.

il percorso espositivo sarà arricchito da fotografie e da un video che documentano le fasi della realizzazione e dai disegni fatti da haring per l’occasione.
die ausstellung wird durch fotografien und ein video, das die realisierungsphasen dokumentiert und durch zeichnungen bereichert, die haring zur gelegenheit extra angefertigt hat.

b) documentano ciascun campionamento stilando un resoconto del campionamento come previsto dall'appendice 8 del presente allegato e lo inviano allo stato costiero.
b) sie dokumentieren jede probe, indem sie einen stichprobenbericht gemäß anlage 8 dieses anhangs erstellen, den sie dem küstenstaat übermitteln.

gli enti creditizi che usano stime diverse per il calcolo dei fattori di ponderazione del rischio e per fini interni lo documentano e dimostrano all'autorità competente la ragionevolezza di tali stime.
verwendet ein kreditinstitut unterschiedliche schätzungen für die berechnung der risikogewichte und für interne zwecke, so wird dies dokumentiert und die angemessenheit der schätzungen gegenüber den zuständigen behörden nachgewiesen.

le bcn documentano nelle note metodologiche che sono fornite con i dati nazionali le disposizioni regolamentari( e relative modifiche) che incidano sulle statistiche sui tassi di interesse delle ifm.
alle( Änderungen von) gesetzlichen bestimmungen, die auswirkungen auf die mfi-zinsstatistik haben, werden von den nzben in den mit den nationalen daten übermittelten erläuterungen zur methodik dokumentiert.

È chiaro come si ricevono e documentano i reclami, come vengono trasmessi (se del caso) ad un'istanza superiore e come sono trattati?
ist klar geregelt, wie beschwerden einzureichen, zu erfassen und zu bearbeiten sind?

i risultati illustrati nella relazione annuale documentano quanto l’ attività preparatoria dell’ agenzia nell’ applicare le nuove disposizioni di legge sia stata premiata dai fatti.
die im jahresbericht 2006 vorgestellten ergebnisse belegen, dass sich die vorbereitenden arbeiten der emea zur umsetzung der neuen rechtsvorschriften ohne jede einschränkung bezahlt gemacht haben:

in ogni caso, la commissione è certamente disposta a studiare con voi le modalità di un'armonizzazione più spinta, anche invitando gli stati membri a presentare i dati che documentano l'esistenza di questi problemi.
im mai 1992 habe ich ein langes gespräch mit präsident boudiaf geführt.