Results for domanda giudiziale translation from Italian to German

domanda giudiziale
gerichtliche klage

— della domanda giudiziale
vorrang des Übereinkommens siehe unter: verhältnis des Übereinkommens zu inner­staatlichen rechtsvorschriften

l'originale della domanda giudiziale
die original-ladung

i­l.l 1­47 1­48 della domanda giudiziale
Übergangsvorschriften

- della domanda giudiziale ved. sotto questa voce
­ ernennung eines — im verfahren der erteilung der vollstreckungsklausel

atto introduttivo del procedimento ved. sotto: domanda giudiziale
bilaterale abkommen siehe unter: fortgeltung zweiseitiger abkommen, zu­stellung

la questione presentata alla corte riguarda una domanda giudiziale.
die dem gerichtshof gestellte frage bezieht sich auf ein verfahrenseinleitendes schriftstück.

2, del fatto che la domanda giudiziale le era stata notificata.
der rechtsbe­helf blieb ohne erfolg.

data di notificazione o comunicazione della domanda giudiziale in caso di decisioni contumaciali
datum der zustellung des verfahrenseinleitenden schriftstücks, wenn die entscheidung in einem verfahren ergangen ist, auf das sich der beklagte nicht eingelassen hat

il diritto alla separazione riguardo ai mobili si esercita mediante domanda giudiziale.
das recht auf absonderung beweglicher sachen wird durch antrag an das gericht ausgeübt.

i creditori e i legatari non separatisti, se hanno proposto domanda giudiziale allo scopo
haben die gläubiger und vermächtnisnehmer, die nicht abgesondert haben, eine

34, t comma) — irregolare notifica della domanda giudiziale (art. 27, n.
2. vollstreckung — versäumnisurteil — vollstreckungshindernisse (art. 34 abs.

34, 2° com­ma) — tempestiva notifica della domanda giudiziale (art. 27, n.
das für die vollstreckbarerklärung zuständige gericht sei nicht befugt, neben den in den arti­keln 27 nr. 2 und 47 nr. 1 aufgestellten voraussetzungen die ordnungsgemäßheit des ausländischen verfahrens im hinblick auf das ausländische recht zu überprüfen.

le eccezioni sono di due specie, riguardanti il valore della domanda giudiziale e l'oggetto:
die ausnahmen sind zweierlei art und betreffen den streitwert und den gegenstand:

gli effetti interruttivi della domanda giudiziale si producono sulla prescrizione dal momento della comunicazione del presente invito
ab dem zeitpunkt der zustellung dieser aufforderung werden die unterbrechenden auswirkungen des verfahrenseinleitenden schriftstücks auf die verjährung auswirken

1965 sulla notifica­zione degli atti giudiziari ed extragiudiziari notificazione — della decisione da eseguire della domanda giudiziale
protokoll vom 3. juni 1971 über die auslegung des Überein­kommens durch den gerichtshof der eg

dalle considerazioni precedenti, risulta che la nozione di domanda giudiziale o di atto equivalente ai sensi dell'art.
artikel 27 nr. 2 will gerade sicherstellen, daß eine im versäumnisverfahren ergangene entscheidung nach dem Übereinkommen nur dann anerkannt oder vollstreckt werden kann, wenn es dem antragsgegner möglich war, sich vor dem gericht des urteilsstaats zu verteidigen.

1. la domanda giudiziale o un atto equivalente può essere stato notificato al debitore secondo una delle seguenti forme:
(1) das verfahrenseinleitende schriftstück oder ein gleichwertiges schriftstück kann dem schuldner wie folgt zugestellt worden sein:

in esso vengono parimenti iscritti la decisione passata in giudicato relativa alla domanda giudiziale e l’eventuale rinuncia agli atti.
die rechtskräftige entscheidung über die klage oder eine andere beendigung des verfahrens werden gleichfalls eingetragen.

l'equa soluzione sembra quella di far decorrere gli interessi dal momento della litispendenza, cioè della domanda giudiziale, come avviene
es erscheine ange­messen, die verzinsung mit rechtshängigkeit, d. h. mit klageerhebung, beginnen zu las­sen, wie es auch dem deutschen recht entspreche.