Results for dove venga da italia? translation from Italian to German

spero che la mia domanda venga da lei trasmessa al consiglio.
dies muß als erstes erreicht werden.

È incredibile che venga da un socialista e ne sono letteralmente sbalordito.
darum kann ich ihre haltung nicht akzeptieren.

mi sono sovente chiesto da dove venga questa febbre dell' armonizzazione.
ich habe mich oft gefragt, was der grund dieses" anpassungseifers" sein kann.

i progressi più consistenti sono stati realizzati da italia, lussemburgo e repubblica ceca.
alle mitgliedstaaten sind weiter vorangekommen, doch die bei weitem größten fortschritte haben italien, luxemburg und die tschechische republik vorzuweisen.

i minori contributi netti provengono invece da italia, francia, danimarca e finlandia.
italien,frankreich, dänemark und finnland leisteten geringe nettobeiträge.

ratificata da italia (16.6.1986) e francia (7.8.1987).
ratifiziert von italien (16.06.1986) und frankreich (7.08.1987).

1) una proposta relativa alla ricollocazione di emergenza di 120 000 rifugiati da italia, grecia e ungheria
1) notfall-vorschlag zur umsiedlung von 120 000 flüchtlingen aus griechenland, ungarn und italien

gli investimenti esteri diretti, in prevalenza da italia e grecia, nel 1998 si sono stabilizzati sui 42 milioni di eur.
die ausländischen direktinvestitionen (hauptsächlich aus italien und griechenland) verharrten 1998 bei ca. 42 mio. eur.

parte dei costi incagliati belgi è tuttora sotto esame, come pure le misure compensative proposte da italia e danimarca.
im falle belgiens wird ein teil der verlorenen kosten gegenwärtig noch geprüft, ebenso wie die ausgleichszahlungen in italien und in dänemark.

pietro gli disse: «signore, se sei tu, comanda che io venga da te sulle acque»
petrus aber antwortete ihm und sprach: herr, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem wasser.

la germania ha il massimo numero di imprese per la formatura a freddo ­ circa 130 ­ seguita da italia, regno unito e fran­cia.
in deutschland gibt es die meisten kaltverformungsbetriebe - ungefähr 130 -, danach kommen italien, das vereinigte königreich und frankreich.

al riguardo si rallegra dell’intesa raggiunta da italia, slovenia e croazia nella riunione trilaterale tenutasi il 4 giugno 2004 a bruxelles.
er hat den antrag auf der grundlage der stellungnahme gepru¨ft und festgestellt, dass kroatien die vom europa¨ischen rat 1993 in kopenhagen vorgegebenen politischen kriterien und die vom rat 1997 festgelegten konditionali- t a

inoltre, alcuni nuovi emendamenti costituiscono la risposta alle questioni poste da italia, germania e paesi bassi sul trattamento previsto per i giovani bovini maschi.
ferner sind als lösungsvorschläge für die probleme in italien, deutschland und den niederlanden hinsichtlich der behandlung junger männlicher rinder neue Änderungsanträge eingereicht worden.

i programmi pluriennali di eradicazione della leucosi bovina enzootica presentati da italia, lettonia, lituania e portogallo sono approvati per il periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2010.
(1) die von italien, lettland und portugal vorgelegten programme zur tilgung der enzootischen rinderleukose werden für den zeitraum vom 1.

esse possono viceversa giovarsi di uno stimolo e di un supporto che venga da istanze sovra-aziendali e collabori con le aziende alla soluzione di determinati problemi. per questo sorprende il giudizio dei
die erwähnung der arbeitsproblematik und der betrieblichen realität als "zerrissene gemeinschaft" wirkt sowohl historisch als auch soziologisch einigermassen überraschend: wenn nämlich das

ciò significa una volta tanto — ed è bene che venga da una relatrice olandese questo suggerimento — spostare l'asse preferenziale dal nord verso il sud.
allein die frühzeitige unterrichtung und verantwortliche bewertung können die zuverlässige planung einer gemeinsamen zusammen arbeit der gemeinschaft und der entwicklungsländer gewährleisten.

dato che il presi dente della commissione è responsabile dell'esattezza del testo, nel caso in cui questa venga da lui eccepita, noi non possiamo che esser d'accordo.
dieser bericht wurde von dem besagten ausschuß mit einer großen mehr heit verabschiedet und es gab bisher keine probleme.

a questo proposito, ringrazio il relatore per il suo appoggio, perché è importante, credo, che questa proposta costruttiva per l'occupazione venga da noi sostenuta di comune accordo.
dies sind meiner meinung nach die wichtigsten tests, an denen der erfolg oder mißerfolg des gipfels gemessen werden sollte. ich hoffe, daß unsere regierungschefs die herausforderung annehmen werden.

invece di prendere un percorso diretto dalla sorgente alla destinazione, i pacchetti dati nella rete tor prendono un percorso casuale attraverso molti relay che ne coprono le tracce, in modo che nessun osservatore situato in un singolo punto possa dire da dove venga o dove sia diretto un certo traffico.
diese verwischen ihre spuren, so dass an keiner stelle ein beobachter sagen kann, woher ein datenpaket kam und wohin es unterwegs ist.

la germania è il principale sbocco commerciale delle esportazioni ceec, col 53% del totale, seguita da italia (16%) e francia (8%).
wichtigster absatzmarkt für die ausfuhren aus sämtlichen staaten mittel- und osteuropas ist deutsch­land mit 53%, gefolgt von italien (16%) und frankreich (8%).