Results for dovrei chiederti un favore translation from Italian to German

mi faresti un favore?
tust du mir einen gefallen?

fammi un favore: taci!
tu mir einen gefallen – schweig!

mi chiese se potevo fargli un favore.
er fragte mich, ob ich ihm einen gefallen tun könne.

fate un favore a voi stessi, spostatevi in bicicletta.
tun sie sich etwas gutes –mit dem fahrrad.

i curdi saranno sacrificati per fare un favore ad ankara?
sollte man die kurden opfern, um ankara einen gefallen zu tun?

vantano questa sottomissione, come fosse un favore da parte loro.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

di': “non rinfacciatemi il vostro islàm come se fosse un favore.
sag: "macht mir keine vorhaltungen wegen eures islam!

— buonasera, signora, — le disse. — vi chiedo un favore.
»guten abend, madame; ich ließ sie zu einem mildthätigen zwecke hierher bitten:

ci stanno facendo un favore vivendo in condizioni difficili e dobbiamo ricompensarli per questo.
sie tun uns einen gefallen, indem sie dort unter diesen schwierigen bedingungen leben, und wir müssen uns ihnen dafür erkenntlich zeigen.

dire che si deve cominciare dai balcani non significa accor­dare un favore speciale a questa regione.
diese truppewurde im mai2003 für einsatzfähig erklärt, obschon sie nochnicht in der lage ist, ihre erklärten ziele zu erreichen.

non so se facciamo un favore al parlamento fornendogli informazioni dettagliate su tutti e cento questi gruppi.
hieraus ergibt sich von vorne­herein vielfältig gelegenheit zum mißbrauch.

ma se non riuscite a farlo, allora, fatemi un favore, chiudete la bocca per cortesia.
aber wenn ihr das nicht könnt, dann tut mir bitte den gefallen und haltet den mund.

"vorrei sapere che cosa mi rispondereste fra un anno, se vi chiedessi un favore che non voleste concedermi.
ich möchte nur wissen, wie sie mir nach ablauf eines jahres antworten werden, wenn ich sie um einen dienst oder eine gefälligkeit bitten sollte, deren gewährung ihnen nicht angenehm ist.«

se lasciamo che sia solo la russia a mostrare la sua forza, non faremo certo un favore all' europa.
wenn nur rußland seine kraft zeigt, dann tun wir europa keinen gefallen damit.

svalutarle sarebbe un semplice atto di giustizia nei confronti degli agricoltori di queste regioni e non costituirebbe né un favore né un privilegio.
ich glaube, man sollte sehr klar festhalten, daß unsere politik auch bei den haushaltsberatungen jetzt natürlich verstärkt dann ansetzen muß, wenn die vor schläge gemacht werden.

ma se si intende creare la fondazione europea scavalcando il parlamento e in contrasto con il suo parere, non si fa certo un favore alla cultura.
mit einem ersten eg—asean-außenministertreffen in brüssel 1978 wurde die grundlage für eine enge wirtschaftliche kooperation und einen politischen dialog zwischen beiden regionen gelegt.

11 della convenzione molti elementi depongono un favore dì un siffatto esito del processo londinese, la decisione di sospensione da parte del landgericht ap­pare giustificata.
da eine aus­setzung dann naheliege, wenn das zuerst angerufene gericht sich mit einiger wahr­scheinlichkeit für unzuständig erklären werde und im hinblick auf artikel 11 des Über­einkommens vieles für einen solchen ausgang des londoner prozesses spreche, sei die aussetzungsentscheidung des landgerichts sach­ und ermessensgerecht gewesen.

avendo già fatto un favore al governo thatcher nel caso westland, ora sir leon gliene rende un altro con questa decisione che il consiglio ha preso qualche settimana fa.
die uruguay-runde ist nicht nur eine operation reicher länder.

io sono certo che il consiglio rifiuterà categoricamente tale testo, ed io non vi farei un favore se vi dicessi di poter accettare l'emendamento così modificato.
die ausgangsidee der kommission war, der industrie das gleiche maß an rechtsschutz zu gewähren wie den konkurrenten der eg im hinblick auf ihre wettbewerbsfähigkeit.

le attività di pesca artigianale e costiera sono considerate importanti, ma l'idea di un regime differenziato che vada oltre le disposizioni attualmente in vigore ha riscosso un favore limitato.
die kleine küstenfischerei wurde als wichtig angesehen, aber der gedanke einer differenzierten regelung über die bestehenden rechtsvorschriften hinaus fand wenig unterstützung.