Results for dovuto sia alla minor esposizione ... translation from Italian to German

esposizione debitoria
bestand der verbindlichkeiten

esposizione debitoria complessiva
gesamtbetrag der verschuldung

esposizione debitoria del gruppo
gesamtverschuldung der gruppe

esposizione debitoria prestiti passivi (e)
6,68 nicht zutr lagen (b)

esposizione debitoria assunzione di prestiti (e)
(b) freie rücklagen anleihebestände (c) freie rücklagen

massimali di esposizione debitoria previsti all'artico­lo 1, paragrafo 3:
für die ausstehenden kapitalbeträge gelten gemäß artikel 1 absatz 3 folgende plafonds:

al 31 dicembre 1988, l'esposizione debitoria ammontava a 5 101 mio di ecu.
die eib wird hier als agent bei der darlehensgewährung tätig.

— risparmio di materiale dovuto alla minore perdita per ossidazione;
— gute und verlustlose anpassungsfähigkeit an wechselnde produktionsrythmen sowie

la portata dell'esposizione debitoria degli hedge fund era ben inferiore a quella delle banche regolamentate.
die hedge-fonds waren bei weitem nicht so stark fremdfinanziert wie die der aufsicht unterliegenden banken.

senza entrare nei dettagli, si rammenta che dal 1954 l’esposizione debitoria della ceca è stata crescente e diversificata.
ohne allzu sehr ins detail zu gehen, ist festzuhalten, dass seit 1954 die egks-anleihen vom volumen her stetig zunehmen und eine wachsende di-versifi zierung verzeichnen.

ciò può essere dovuto alla minore concentrazione nel commercio al dettaglio e nell'industria.
der durchschnittliche umsatz pro arbeitnehmer wird durch das gewicht der handelssektoren im gesamten umsatz und in der produktivität beeinflußt.

senza il contributo, che verrà utilizzato per ridurre l'esposizione debitoria dell'austrian airlines, […].
ohne den zuschuss, der zur verringerung der verbindlichkeiten der austrian airlines verwendet werde, sei […].

la germania apre la strada per una minore esposizione a sostanze pericolose
in frankreich führt eine neue gerüstbautechnik zu 10 % weniger unfällen

vi era inoltre la tendenza ad una minore esposizione al metabolita attivo.
es wurde auch ein trend zur geringeren exposition an den aktiven metaboliten beobachtet.

parallelamente, il capitale procapite è aumentato di cinque volte e l'esposizione debitoria della maggioranza degli agricoltori non ha cessato di crescere. re.
heute haben wir keine preispolitik, sondern eine reine rechenoperation, mit der auch der letzte rest vertrauen der europäischen bauern in die gemeinschaft verlorengeht.

le politiche della comunità sono già indirizzate a ridurre gli svantaggi legati alla posizione geografica e alla minor dotazione di risorse della periferia occidentale e meridionale.
von den derzeit am ews-wechselkursmechanismus teilneh­menden ländern sind belgien, dänemark, deutschland, frankreich, irland, luxemburg und die niederlande unter dem gesichtspunkt der konvergenz ihrer preisentwicklung bereits reif für eine währungsunion.

era quindi necessario ridurre in grande misura l'esposizione debitoria, il che è stato possibile vendendo beni non necessari per la produzione e/o distribuzione di cemento.
der schuldenstand musste daher deutlich gesenkt werden, was durch den verkauf von für die zementherstellung und/oder den zementvertrieb überflüssigen vermögenswerten geschah.

a) altri metodi di lavoro che richiedono una minore esposizione a vibrazioni meccaniche;
a) alternative arbeitsverfahren, welche die notwendigkeit einer exposition gegenüber vibrationen verringern;

mogens kragh hansen dichiara che i compressori ad aria calda in taluni casi producono una minore esposizione al piombo rispetto alla raschiatura.
mogens kragh hansen erklärt, bei der verwendung von warmluftgebläsen könne in einigen fällen die bleiexposition geringer sein als beim einsatz von schleifmaschinen.

la co-somministrazione con induttori può portare ad una minore esposizione a telaprevir con il rischio di una minore efficacia.
die gleichzeitige anwendung mit enzyminduktoren kann zu einer verringerten exposition mit dem risiko einer verminderten wirksamkeit von telaprevir führen.