Results for dubitiamo translation from Italian to German

ne dubitiamo.
das bezweifeln wir.

noi ne dubitiamo.
wir bezweifeln das.

non dubitiamo che così sarà.
was ist aus den empfehlungen nr. 29 und 46

e non dubitiamo che lo sarà.
ist das richtig?

ma questa volontà esiste? ne dubitiamo!
diese entschließung trägt sicher dazu bei.

non dubitiamo affatto della loro volontà europea.
an diesen standpunkt werden wir uns auch zukünftig halten.

non dubitiamo che il buon senso finirà col prevalere.
die gesundheitsrisiken werden - erlauben sie mir die sen absurden euphemismus - unterbewertet.

È disposto a farlo il consiglio dei ministri? ne dubitiamo.
erklärungen zur abstimmung

spero che i vostri lavori saranno fruttuosi, non ne dubitiamo.
erste regel: die zwangsabschöpfungen sollten nicht schneller steigen als das bip.

dubitiamo che vi sia una sincera e ferma volontà in questo senso.
vayssade (s). ­ (fr) herr präsident!

se dubitiamo del valore di tali caratteristiche, dobbiamo solo guardare all'ex jugoslavia.
wer den wert solcher eigenschaften anzweifelt, braucht nur auf das frühere jugoslawien zu schauen.

dubitiamo quindi fortemente che possa essere varata prossimamente una vera politica co mune della pesca.
es ist nun einmal üblich, sie tagein, tagaus zu verfolgen, also belasse ich es dabei.

non dubitiamo un istante che ai britannici stesse particolarmente a cuore il pervenire ad una soluzione del problema.
sie haben im dezember 1991 einen schlechten vertrag abgeschlossen.

dubitiamo che i programmi di recupero possano avere successo in assenza di misure finanziarie dì supporto appropriate.
wir bezweifeln, dass die wiederauffüllungs­pläne ohne geeignetefinanzielle unterstüt­zungsmaßnahmen erfolg haben werden.

dubitiamo, però, che il modo migliore sia il ricorso agli accordi di autolimitazione, proposti nella relazione.
dasselbe wird für den gesichtspunkt gelten, den dankenswerterweise herr bueno vicente eingeführt hat: verkehrssicherheit.

non dubitiamo che il parlamento europeo attribuisca in tutto e per tutto la stessa importanza del consiglio alla tempestiva compensazione di questa lacuna.
wir zweifeln nicht daran, dass dem europäischen parlament genauso wie dem rat daran gelegen ist, das möglichst schnell nachzuholen.

"ma non dubitiamo che questa tec­nologia potrebbe fare della mittel e della svezia il numero uno mon­diale nel settore"
jede art der verschweißung bietet in erster linie den vorteil, dass sie wirksam verhindert, dass wasser durch die verbindung dringt und das stahlrohr angreift.

certamente non dubitiamo che il problema della lotta contro la disoccupazione costituisca uno dei principali obiettivi della politica economica della comunità e degli stati membri.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt die fortsetzung der gemeinsamen aussprache über die berichte :

dubitiamo che sia ragionevole da un punto di vista strategico prolungare la seconda parte del programma pluriennale senza aver prima portato a termine la prima parte di tale programma.
die fabrikflotte für ferne hochseefischerei ist ein wesentlicher und sehr wichtiger faktor für unsere fischindustrie.

perché dubitiamo che si siano fatte valere conveniente mente tutte le controprestazioni commerciali e fi nanziarie che la cee concede al regno del marocco, spesso violando il principio della preferenza comunitaria.
so einfach ist das. wenn für den getreidesektor ein stabilisator gewünscht wird, die zulässige menge aber erhöht wer den soll, müssen andere vorkehrungen getroffen wer den, um die ausgaben unter kontrolle zu halten.