Results for epcip translation from Italian to German

attuazione dell’epcip
durchführung des epcip

l’obiettivo globale dell’epcip
was das epski insgesamt bezwecken soll

f) assicurare che l'epcip sia:
f) zu gewährleisten, dass das epcip:

obiettivi dell’epcip e indicatori di progresso
ziele des epcip und fortschrittsindikatoren

quale approccio dovrebbe scegliere l'epcip?
welche strategie sollte im epski verfolgt werden?

il ruolo delle infrastrutture critiche nazionali nell’epcip
rolle der nki im epski

quale delle tre opzioni ritenete più adeguata per l’epcip?
welche option ist ihrer meinung nach für das epski am geeignetsten?

a) le infrastrutture critiche nazionali vengono integrate pienamente nell’epcip
a) vollständige einbeziehung der nki in das epski

programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche (epcip)25.
des europäischen programms für den schutz kritischer infrastrukturen (epcip)25.

un dialogo di questo tipo contribuirebbe a delineare le versioni future dell’epcip.
ein solcher dialog würde künftige anpassungen des epski erleichtern.

b) le infrastrutture critiche nazionali sono fuori dal campo di applicazione dell’epcip
b) nichtberücksichtigung der nki im epski

la commissione presenterà una proposta specifica per l'epcip entro la fine dell'anno.
die kommission wird noch in diesem jahr einen entsprechenden vorschlag vorlegen.

- complementarietà – il quadro comune dell’epcip sarebbe complementare alle misure esistenti.
- komplementarität – mit dem epski werden bereits bestehende maßnahmen ergänzt.

gli stati membri potrebbero applicare misure più severe di quelle previste nell’ambito dell'epcip
dabei könnten sie strengere maßstäbe als im epski anlegen.

la commissione ha pertanto deciso di presentare il presente libro verde per illustrare le diverse alternative esistenti in materia di epcip.
die kommission legt jetzt im anschluss daran dieses grünbuch vor, in dem die optionen für ein europäisches schutzprogramm vorgestellt werden.

nel 2006 la commissione ha adottato un programma europeo generale per la protezione delle infrastrutture critiche (epcip).
im jahr 2006 nahm die kommission ein europäisches programm für den schutz kritischer infrastrukturen (epcip) an.

a) coordinare, monitorare e sorvegliare l’attuazione globale dell’epcip in uno stato membro;
a) koordinierung, beaufsichtigung und kontrolle der umsetzung des epski auf mitgliedstaatlicher ebene

nel dicembre 2006, la commissione ha presentato una comunicazione su un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche (epcip)
im dezember 2006 legte die kommission zwei dokumente vor: eine mitteilung über ein europäisches programm für den schutz kritischer infrastrukturen (dok.

assieme agli stati membri, un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche con potenziali conseguenze transfrontaliere (epcip).
zudem wird die kommission zusammen mit den mitgliedstaaten ein europäisches programm für den schutz kritischer infrastrukturen mit potenziell grenzüberschreitenden auswirkungen (epcip) ausarbeiten.

8. gli stati membri elaborano, sulla base dell’epcip, i criteri specifici da utilizzare per individuare le infrastrutture critiche nazionali;
8. die mitgliedstaaten legen auf der grundlage des epski die kriterien für die definition nationaler kritischer infrastrukturen fest.