Results for esami in soprannumero rispetto al ... translation from Italian to German

- avanzamento dei singoli appalti rispetto al piano,
- fortschritte jedes ausschreibungsverfahrens im vergleich zur planung,

grado di completamento rispetto al piano generale atm;
status of completion against the atm master plan

essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano,
symmetrisch zur fahrzeuglängsmittelebene angebracht sein,

posizione della targa rispetto al piano longitudinale di simmetria del trattore
stellung des kennzeichens im verhältnis zur längssymmetrieebene der zugmaschine

colonie a rischio di sopravvivenza nelle condizioni climatiche invernali o in soprannumero rispetto al fabbisogno; oppure
sie von muschelbänken stammt, die den winter voraussichtlich nicht überleben, oder von bänken, die für die erhaltung der wildbestände verzichtbar sind, oder

ii) relazioni periodiche sull'attuazione dei progetti rispetto al piano di attuazione
ii) regelmäßige berichterstattung über die projektdurchführung im vergleich zum durchführungsplan:

a) colonie a rischio di sopravvivenza nelle condizioni climatiche invernali o in soprannumero rispetto al fabbisogno, oppure
a) sie von muschelbänken stammt, die den winter voraussichtlich nicht überleben, oder bänken, die für die erhaltung der wildbestände verzichtbar sind, oder

progressi compiuti nell'estensione della copertura rispetto al piano di estensione concordato;
fortschritte bei der ausdehnung des abdeckungsbereichs gegenüber dem vereinbarten ausdehnungsplan;

bava: metallo sporgente rispetto al piano della superficie del foglio per effetto della tranciatura.
grat: beim scheren über die oberflächenebene der tafel herausgedrücktes metall;

[29] tutti e tre gli importi sono aumentati rispetto al piano di ristrutturazione di febbraio.
[29] alle drei beträge sind im vergleich zum umstrukturierungsplan von februar gestiegen.

a) lo stato di avanzamento del progetto rispetto al piano e agli obiettivi operativi inizialmente stabiliti;
a) den stand der durchführung des vorhabens, bezogen auf den betreffenden plan und die ursprünglich aufgestellten arbeitsziele;

il progetto preliminare di bilancio prevede 2 mecu a tale scopo, con una riduzione di 1 mecu rispetto al piano originale.
das programm erasmus verstehen und unterhalten wir zur förderung der physischen mobilität der lernenden, der schüler- und studentenbegegnung in europa.

(35) la modifica principale rispetto al piano di febbraio riguarda il processo di finanziamento della ristrutturazione.
(35) die im vergleich zum februarplan vorgesehene hauptänderung betrifft die finanzierung des umstrukturierungsprozesses.

5) modifiche pertinenti delle operazioni e scostamenti rispetto al piano di monitoraggio approvato durante il periodo di riferimento;
(5) maßgebliche Änderungen der vorgänge und abweichungen vom genehmigten Überwachungsplan während des berichtszeitraums;

la lufthansa sottolinea che le prospettive per il futuro sono notevolmente peggiorate rispetto al piano dell'ottobre 2008 a causa della crisi finanziaria.
lufthansa merkt an, dass sich die perspektiven wegen der wirtschaftskrise im vergleich zum plan vom oktober 2008 erheblich eingetrübt hätten.

il livello del fiume è soggetto a fluttuazioni stagionali che variano tra — 8 e 4,5 metri rispetto al piano di campagna della centrale.
die endlagerung erfolgt in einem dem staat gehörenden und von diesem unterhaltenen zentralsammellager.

coloro che vivono nelle asturie sono molto preoccupati dall' atteggiamento della commissione rispetto al piano minerario firmato dal governo spagnolo e dalle forze sindacali.
wir, die wir in asturien leben, machen uns große sorgen über die haltung der kommission hinsichtlich des von der spanischen regierung und den asturischen gewerkschaftlichen kräften unterzeichneten bergbauplans.

la linea del tronco della sagoma è collocata, rispetto al piano verticale trasversale, allo stesso angolo dello schienale del sedile nella posizione più verticale; e
die rumpflinie der schablone bildet denselben winkel mit der senkrechten querebene wie die sitzlehne in ihrer steilsten stellung.

se è installata una terza luce di posizione anteriore, questa deve essere simmetrica alla luce di posizione anteriore diversa da quella del sidecar, rispetto al piano longitudinale mediano del motociclo,
ist eine dritte begrenzungsleuchte angebaut, so muss sie in bezug auf die andere, nicht am beiwagen angebaute begrenzungsleuchte symmetrisch zur längsmittelebene des kraftrades liegen.

una relazione di attività annuale illustra i progressi realizzati dall'impresa comune fch nel corso di ogni anno civile, in particolare rispetto al piano d'attuazione annuale per quell'anno.
(2) im jährlichen tätigkeitsbericht wird dokumentiert, welche fortschritte das gemeinsame unternehmen fch insbesondere in bezug auf den durchführungsplan in dem jeweiligen jahr erzielt hat.