Results for esplica translation from Italian to German

in quale modo si esplica la sua azione
wie wird bnist tatig?

esso si esplica a tre livelli, come ho già detto.
wie ich bereits sagte, ist sie auf drei ebenen angesiedelt.

la sua attività si esplica nel quadro del diritto comunitario.
das amt ist verpflichtet, seinen haushalt kostendeckend aus eigenen einnahmen zu bestreiten.

la cooperazione si esplica prevalentemente all'interno della fao.
diese zusammenarbeit findet vor allem innerhalb der fao statt.

la bce suggerisce pertanto di sopprimere, nella relazione esplica-
die ezb schlägt daher vor, daß der zweite absatz

l'ufficio esplica le proprie competenze nei seguenti settori:
die zuständigkeiten des amtes erstrecken sich auf folgende bereiche:

la maggioranza di esse è laureata ed esplica un'attività professionale.
die meisten haben einen hochschulabschluß und eine arbeitsstelle.

come si esplica attualmente l'impegno dell'ue nella regione?
in welcher form ist die eu derzeit in der region engagiert?

la sua azione si esplica con l’ inibizione della dna girasi batterica.
ibafloxacin ist ein breitband-antibiotikum mit bakterizider wirkung, die aus der hemmung der bakteriellen dna-gyrase resultiert.

il sostegno di cui alla presente sezione si esplica attraverso le seguenti misure:
die beihilfen für diesen schwerpunkt umfassen

fin dalla sua fondazione essa esplica le sue funzioni in tutte le lingue ufficiali della comunità.
seit ihrem bestehen hat sie ihre aufgaben in allen amtssprachen der europäischen gemeinschaft erfüllt.

che l'estensione dei servizi sociali esplica su scala europea notevoli effetti occupazionali;
dass die ausweitung sozialer dienste europaweit hohe beschäftigungseffekte hat;

anzi, l'esperienza dimostra che chi dà prova di generosità la esplica abitualmente in modo imparziale.
tut einrnal etwas für die möchchsrobben!

2. in caso di sospetto di afta epizootica, il gruppo di esperti esplica almeno le seguenti funzioni:
(2) bei verdacht auf mks trifft die sachverständigengruppe mindestens folgende maßnahmen:

ogni cosa dirige ed esplica i segni, sì che possiate avere certezza dell'incontro con il vostro signore.
er bestimmt alle dinge. er macht die zeichen deutlich, auf daß ihr an die begegnung mit eurem herrn fest glauben möget.

l'assistenza comunitaria in campo energetico ai peco si esplica attraverso i programmi phare, thermie e di cooperazione energetica.
die gemeinschaftshilfe für die mittel- und osteuropäischen staaten im energiesektor erfolgt im zuge der programme phare und thermie sowie der programme zur zusammenarbeit im energiebereich.

ecco come l’ing. renè gazzoli, tutor della giornata, che così esplica il contenuto formativo proposto:
hier ist, wie ing. rene gazzoli, tutor des tages, die vorgeschlagene ausbildung inhalt:

(2) pubblicate unitamente a brevi note esplica tive in spruchpraxis deutscher werberat, seconda edizione, 1982, 250.
(2) abgedruckt samt kurzerläuterungen in spruchpraxis deutscher werberat, 2. auflage 1982, 250.

in campo sociale, l'azione del consiglio si esplica attraverso l'adozione di direttive in codecisione con il parlamento europeo.
im sozialbereich erlässt der rat richtlinien im rahmen des mitentscheidungsverfahrens mit dem europäischen parlament.

ogni azione finanziata nell’ambito del presente articolo si esplica sui due piani qui di seguito, ritenuti complementari dall’istituzione:
jede maßnahme, die im rahmen dieses artikels finanziert wird, muss die beiden nachstehend genannten und einander ergänzenden komponenten abdecken: