Results for essere sottoposto translation from Italian to German

essere sottoposto a una pena
einer strafandrohung unterstehen

essere sottoposto all'imposta
steuerpflichtig werden

essere sottoposto a controllo doganale
einer zollamtlichen prüfung unterzogen werden

- lei deve essere sottoposto ad accertamenti
sonstigen

essere sottoposto al segreto d'ufficio
der amtsverschwiegenheit unterliegen

il tubo deve essere sottoposto a 150 000 impulsi.
der schlauch ist 150000 impulsen zu unterziehen.

il pneumatico deve essere sottoposto a un carico:
2.1.2.4 der reifen ist wie folgt zu belasten:

lei dovrebbe essere sottoposto al test per la tubercolosi.
bei ihnen sollte eine untersuchung auf tuberkulose durchgeführt werden.

il serbatoio deve essere sottoposto alle seguenti prove:
der behälter ist den folgenden prüfungen zu unterziehen:

• lei dovrebbe essere sottoposto al test per la tubercolosi.
• weitere informationen entnehmen sie bitte

- se lei deve essere sottoposto a un' operazione chirurgica.
- wenn sie operiert werden.

il campione deve essere sottoposto a cinque cicli termici.
die zahl der thermischen zyklen wird auf fünf festgelegt.

lo stesso serbatoio vuoto deve essere sottoposto alla prova:
derselbe leere behälter wird wie folgt fallengelassen:

l'applicazione del regolamento non può essere sottoposto a votazione.
ich konnte heute an zwei abstimmungen nicht teilnehmen.

il sav deve essere sottoposto alle prove descritte nell'allegato ix.
das fas ist den in anhang 9 beschriebenen prüfungen zu unterziehen.

può essere sottoposto a qualsiasi controllo medico disposto dalla fondazione.
er kann jeder ärztlichen kontrolle unterstellt werden, die von der stiftung eingerichtet wird.

il piano può essere sottoposto all'approvazione preliminare dello stato membro.
der plan kann von einer vorherigen genehmigung durch den jeweiligen mitgliedstaat abhängig gemacht werden.

l’accordoprovvisorio dovrebbe essere sottoposto a consultazione pubblica all’inizio del 2004.
anfang 2004 sollte eine öffentliche anhörung zu dervorläufigen vereinbarung stattfinden.

l’accordo provvisorio dovrebbe essere sottoposto a consultazione pubblica all’iniziodel 2004.
anfang 2004 sollte eine öffentliche anhörung zu der vorläufigen vereinbarung stattfinden.

deve, pertanto, essere sottoposta a votazione.
und die tatsache, daß die spanier ihre fischer noch ermutigt haben, weiterhin vor der neufundländischen küste in aggressiver und provozierender weise zu fischen, macht die sache auch nicht gerade besser.