Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prevenzione e ripristino delle foreste danneggiate da incendi, calamità naturali ed eventi catastrofici
vorbeugung von schäden und wiederherstellung des ursprünglichen zustands von wäldern nach waldbränden, naturkatastrophen und katastrophenereignissen
questo secolo è stato troppo caratterizzato da stragi, genocidi, eventi catastrofici ed epidemie.
so erfuhr ich, daß vor einer woche in einem der schönsten asiatischen länder, nämlich indonesien, abends an die tür geklopft wurde auf der suche nach journalisten, die die wahrheit enthüllen möchten.
articolo 24 prevenzione e ripristino delle foreste danneggiate da incendi, calamità naturali ed eventi catastrofici
artikel 24 vorbeugung von schäden und wiederherstellung des ursprünglichen zustands von wäldern nach waldbränden, naturkatastrophen und katastrophenereignissen
ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali ed eventi catastrofici introduzione di adeguate misure di prevenzione
wiederaufbau von durch naturkatastrophen und katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem produktionspotenzial sowie einführung geeigneter vorbeugender maßnahmen
ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e da eventi catastrofici e introduzione di adeguate misure di prevenzione
wiederaufbau von durch naturkatastrophen und katastrophenereignissen geschädigtem landwirtschaftlichem produktionspotenzial sowie einführung geeigneter vorbeugender maßnahmen
articolo 18 ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e da eventi catastrofici e introduzione di adeguate misure di prevenzione
artikel 18 wiederaufbau von durch naturkatastrophen und katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem produktionspotenzial sowie einführung geeigneter vorbeugender aktionen
investimenti in azioni di prevenzione volte a ridurre le conseguenze di probabili calamità naturali, avversità atmosferiche ed eventi catastrofici;
investitionen in vorbeugende maßnahmen zur verringerung der folgen von wahrscheinlichen naturkatastrophen, widrigen witterungsverhältnissen und katastrophenereignissen;
del costo dell'investimento ammissibile per interventi per il ripristino dei terreni agricoli e del potenziale produttivo danneggiati da calamità naturali e da eventi catastrofici.
der förderfähigen investitionskosten für vorhaben zum wiederaufbau von durch naturkatastrophen und katastrophenereignisse geschädigten landwirtschaftlichen flächen und geschädigtem landwirtschaftlichem produktionspotenzial
prevenzione e ripristino delle foreste danneggiate da incendi, calamità naturali ed eventi catastrofici, comprese fitopatie, infestazioni parassitarie e rischi climatici;
die vorbeugung von schäden und die wiederherstellung des ursprünglichen zustands von wäldern nach waldbränden, naturkatastrophen und katastrophenereignissen, einschließlich des auftretens von schädlingen und krankheiten sowie von gefahren im zusammenhang mit dem klima;
la gestione del rischio e l'introduzione di idonee misure preventive contro i disastri naturali, gli eventi catastrofici e le malattie degli animali e delle piante;
risikomanagement und die einführung von geeigneten vorbeugungsmaßnahmen gegen natur- und andere katastrophen sowie tierseuchen und pflanzenkrankheiten;
a più lungo termine potrebbero perfino scatenare eventi catastrofici, come il rapido innalzamento del livello del mare e inondazioni, precipitazioni di notevole entità e carenza di cibo e di acqua in alcune parti del mondo.
langfristig könnte er sogar katastrophen hervorrufen, z. b. schnell ansteigende meeresspiegel und Überschwemmungen, gewaltige stürme sowie – in manchen teilen der welt – eine verknappung von nahrungsmitteln und wasser.
i partecipanti alla piattaforma possono richiedere preventivi per la copertura di rischi di danni alle proprietà e di eventi catastrofici (a copertura di terremoti, inondazioni e altre catastrofi naturali).
teilnehmer können angebote über großrisiken in der sach- und katastrophenversicherung (gegen erdbeben, Überschwemmungen und andere naturkatastrophen) einholen.
a partire dal 2002, data della sua istituzione, il fondo di solidarietà è intervenuto in occasione di 52 eventi catastrofici verificatisi in europa quali terremoti, incendi boschivi, siccità, tempeste e alluvioni.
seit seiner einrichtung im jahr 2002 kam der eusf bei 52 katastrophen in europa zum einsatz, u. a. bei erdbeben, waldbränden, dürren, stürmen und Überschwemmungen.
oltre a ciò, vorrei sottolineare il reinserimento, per quanto riguarda le linee di programma, di eventi catastrofici che possiamo ritrovare all' interno delle nostre nazioni. proprio questo perché?
des weiteren möchte ich die bedeutung der wiedereinsetzung der haushaltslinie betreffend naturkatastrophen innerhalb der europäischen union unterstreichen.
h) obbligazioni legate a eventi catastrofici che assicurano un pagamento ridotto di capitale, interessi o di entrambi in base a variabili climatiche, geologiche o altre variabili fisiche, quando non sono specifiche di una delle controparti contrattuali.
(h) katastrophenbonds, die verringerte zahlungen von kapital, zinsen oder beidem vorsehen, welche auf einer klimatischen, geologischen oder anderen physikalischen variablen beruhen, die nicht spezifisch für eine vertragspartei ist.
attualmente si contano in natura circa 450 esemplari; tuttavia, per le dimensioni ridotte delle popolazioni, il camoscio d’abruzzo è estremamente vulnerabile all’inincrocio e ad eventi catastrofici come le malattie.
dieser erschreckende befund hat die naturschutzbehörden veranlasst, ein intensives zucht- und auswilderungsprogramm einzuführen. heute leben schätzungsweise wieder etwa 450 tiere in den apenninen.
siamo convinti che tali eventi catastrofici rafforzino l' esigenza, in seno alla nostra unione, di un migliore coordinamento dei mezzi esistenti in ogni stato membro per il ripristino, per il soccorso d' urgenza o per la protezione civile.
wir sind überzeugt, daß derartige ereignisse das bedürfnis verstärken, innerhalb unserer union die in den einzelnen staaten vorhandenen mittel für die behebung von schäden, die nothilfe, den zivilschutz besser zu koordinieren.