Results for facendo seguito translation from Italian to German

facendo seguito alla telefonata
facendo seguito alla telefonata

facendo seguito a tali trattative, la
im anschluß an diese

facendo seguito alla mia interrogazione orale n.
nach allem hat helsinki eine fragwürdige bedeutung.

facendo seguito al punto sollevato dall' on.
ich möchte noch etwas zu den worten von herrn macartney sagen.

facendo seguito all'adozione della risoluzione n.
im anschluß an die annahme der resolution nr.

facendo seguito alla conversazione telefonica con il suo collega
nach dem telefongespräch

facendo seguito alla vostra richiesta trasmettiamo la nostra offerta
zwischenverkauf vorbehalten

facendo seguito alla ns. conversazione telefonica odierna, con la presente
wie heute telefonisch besprochen, übersende ich ihnen beiliegend zu diesem

facendo seguito alla comunicazione andrebbe specificato chiaramente che questo non è vero.
dass dies nicht zutrifft, sollte im nachgang zur mitteilung eindeutig klargestellt werden.

facendo seguito a quanto affermato dal ministro, vorrei avanzare due proposte.
in anlehnung an die ausführungen der ministerin möchte ich ihr zwei erklärungsversuche unterbreiten.

facendo seguito alla richiesta rivolta dalla commissione nel novembre 1988 (9), il
auf einen antrag der kommission von november 1988 (y) hin verabschiedete der

27.4 facendo seguito alla politica annunciala alla fine del 1986. la banca di spagna ha
in durchführung ihrer ende 1986 angekündigten politik erhöht die bank von spanien im april wiederholt den zinssatz für darlehen, die sie im zuschlagsverfahren den finanzinstituten gewährt.

facendo seguito a quelle prese nel dicembre 1980 e in gennaio 1981 (8), esse
die kommission hat im märz fünf entscheidungen (5) im zusammenhang mit

facendo seguito all'impegno da essa as­sunto, la commissione precisa le iniziative intra-
außerdem wird analysiert, welche punkte bei etwaigen interventionen in drittlän­dern zu berücksichtigen sind.

facendo seguito a tale raccomandazione è dunque opportuno modificare l'allegato v dell'accordo.
aufgrund dieser empfehlung ist es angezeigt, anhang v des abkommens zu ändern.

facendo seguito alla proposta della task force rimessa al consiglio, la commissione può accettare questo cambiamento.
die kommission kann dieser Änderung, wie sie von der arbeitsgruppe dem rat unterbreitet worden ist, zustimmen.

facendo seguito alla decisione del consiglio del luglio 2014 la zecca lituana ha iniziato a coniare le monete in euro lituane.
nach dem beschluss des rates von juli 2014 hat die litauische münzprägeanstalt mit der prägung der litauischen euro-münzen begonnen.

facendo seguito alla sua richiesta ci pregiamo unire alla presente catalogo e listino prezzi relativi all’ imbarcazione in oggetto.
in beantwortung ihrer anfrage bitten wir sie, zu diesem katalog auch die preisliste für das gegenständliche boot hinzu zu fügen.

1.2 facendo seguito alla riorganizzazione del mercato finanziario intervenuta il 29 gennaio la banca nazionale ristruttura il proprio bilancio settimanale.
1.2 parallel zur reform des geldmarktes vom 29.. januar 1991 hat die nationalbank ihre wöchentliche bilanz umgestellt.

facendo seguito alle richieste delle parti la commissione ha quindi sollecitato la collaborazione dei produttori di calzature in brasile, india e indonesia.
auf ersuchen der parteien forderte die kommission schuhhersteller in brasilien, indien und indonesien zur mitarbeit auf.