From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erano vronskij con un fantino, veslovskij e anna a cavallo e la principessa varvara con svijazskij nello char à bancs.
es waren wronski in begleitung eines jockeis sowie weslowski und anna zu pferde und die prinzessin warwara und swijaschski im wagen.
il mio gruppo si paragona ad un fantino che cerca di spronare il cavallo della comunità europea ed in particolare il cavallo del consiglio.
es sind klare taten und klare positionen er forderlich. wir werden uns an diese regel halten, und wir werden unseren teil der verantwortung voll und ganz übernehmen.
alla mia età e con la mia costituzione fisica, signora presidente, so di non essere un bravo fantino, ma noi tutti possiamo e dobbiamo partecipare alla gara per la costruzione dell'europa.
ich möchte nicht auf die art solcher kleinen fortschritte näher ein gehen; ich möchte lediglich erklären, daß wir heute ganz offenkundig vor einem anderen dilemma stehen.
la passione, l’affetto e l’entusiasmo con i quali i contradaioli circondano fantino e cavallo, spesso si rivela l’arma in più per arrivare alla vittoria
die leidenschaft, die zuneigung und die begeisterung, mit der die bewohner der contraden (stadtviertel) reiter und pferd umgeben, erweist sich oft als eine zusätzliche waffe, um zum ziel zu kommen.
per concludere, per quanto riguarda la petizione presentata dal signor peter downs, irlandese, in merito alla sicurezza dei caschi da fantino, mi appello alla commissione affinché pubblichi con urgenza una relazione sullo stato di avanzamento delle questioni sollevate.
des weiteren möchte ich den punkten zustimmen, die von anderen mitgliedern bezüglich der notwendigkeit vorgebracht wurden, moderne methoden - e-mail und das in ternet - für das einreichen von petitionen zu benutzen.