Results for fare avere translation from Italian to German

se crede, le posso fare avere pagina e dettagli.
wenn sie möchten, kann ich ihnen die seite und die details geben.

ora le chiedo: cosa posso fare per avere una risposta?
jetzt ist meine frage an sie: wie kann ich eine antwort auf diese anfrage erhalten?

non si può fare di più; non si può avere un divieto duplice.
mehr als das können sie nicht tun; sie können ein verbot nicht verdoppeln.

cerchiamo quindi di fare in modo di avere finalmente tale proposta di direttiva.
außer ihrer arbeit und ihren steuern bringen sie ihre feste, tänze und farben in regionen mit, die sie nicht kannten.

se non riusciremo a fare partecipare tutti la società si potrebbero avere difficoltà.
wenn wir nicht alle einbeziehen, wird unsere gesellschaft hinterherhinken.

nessuno vuole avere a che fare con il nucleare.
die schweiz hat portugal nie über eine solche aktion unterrichtet.

"in questi settori più tradizionali abbiamo ache fare con imprese che possono avere meno
diese großveranstaltung betrifft eine breite palette traditioneller industriethemen, von indus-trieausrüstung und elektronik über belüftungund klimaanlagen bis zu antriebssystemen,

ci faccia fare un passo dopo l'altro, per non avere dei risultati controproducenti.
aber das spiel der hoffnung, und das möchte ich hier hervorheben, ist noch nicht ganz aus.

ma sicuramente valuterò la possibilità di fare avere migliori informazioni a tutte le persone coinvolte.
in einigen fällen werden aspekte, die eine neuerung darstellen, sogar verstärkt.

anche in questo caso dobbiamo fare attenzione a non avere nuovi problemi da affrontare in au tunno.
auch hier müssen wir aufpassen, daß wir im herbst nicht neue probleme bekommen.

anche in mancanza di un consenso scientifico dobbiamo fare del nostro meglio per avere un consenso poli tico.
sie reicht vom anfänglichen aufruhr und den panikreaktionen bis zum vollständigen desinteresse oder auch in vielen fällen zur duldung der erweiterung des atomwaffenarsenals. nals.

il programma non dovrebbe avere nulla da fare se non ci sono dati disponibili.
ihr programm sollte nichts tun, wenn keine daten verfügbar sind.

dobbiamo fare il possibile perché tutti i cittadini possano avere una connessione a banda larga quanto prima."
wir müssen daher unsere anstrengungen verstärken, damit alle bürger bald ihren schnellen internetzugang bekommen.“

avere a che fare con leggi straniere rende le operazioni transfrontaliere ancora più complesse.
der umgang mit ausländischem recht macht grenzübergreifende geschäfte noch komplizierter.

invece, possiamo avere giardini fioriti e salubri senza fare uso di prodotti chimici.
diese produkte sind vor hitze und nässe zu schützen, vor allem aber für kinder unzugänglich auf zubewahren.

bisogna avere un'ipotesi di trattativa, se si vuole davvero fare la trattativa.
es ist richtig, daß irak sich zurückziehen und diese position aufgeben muß.

egli incarna la riconciliazione fra le vecchie fazioni contrapposte e il rifiuto della violenza; è riuscito a fare avere un decorso pacifico alle elezioni.
europa ist von den internationalen massenmedien leider kaum registriert worden. die usa haben ihm durch die anwesenheit von jerry jackson die schau gestohlen.

l'onorevole arbeloa muru pensava di avere il diritto di rispondere e avrebbe dovuto poterlo fare.
natürlich ist in den ländern selbst ein strengeres vorgehen nötig, und es ist gut, daß dies gefordert wird.

possiamo avere su di loro una maggiore influenza con l'attuale strumento di quanto avremmo potuto fare altrimenti.
die union hat den friedens- und aussöhnungsprozeß in nordirland stets vorbehaltlos unter stützt.

ciò è importante da un lato per la salute di bebé e bambini, in quanto qui non si tratta di disquisire di residui o loro livelli, bensì di fare avere loro soltanto il meglio.
aber ich habe gehört, diese politik sei vom vertreter des rates und von den zwei kommissaren ausgearbeitet worden.