Results for fare una valutazione translation from Italian to German

occorre fare una valutazione politica.
man muß eine politische bewertung vornehmen.

fare una offerta
ein angebot einreichen

ma dobbiamo ora fare una valutazione un po' europea.
wir müssen das nun aber wirklich ein wenig aus europäischer sicht betrachten.

(fare una crocetta)
(ankreuzen) kreuzen)

devo fare una dichiarazione.
ephremidis (cg). — (gr) herr präsident!

vuoi fare una dichiarazione?
möchten sie eine erklärung abgeben?

fare una falsa deposizione
falsch aussagen

bisognava fare una scelta.
europäischen institutionen bestimmt.

intende fare una dichiarazione?
ich ersuche um eine stellungnahme.

dai dati ottenuti si è potuto fare una valutazione ergonomica del lavoro.
anhand der gewonnenen informationen konnte eine ergonomische auswertung der arbeit stattfinden.

in entrambi i casi occorrerebbe fare una valutazione sulla sicurezza del consumatore.
in beiden fällen müsste die verbrauchersicherheit bewertet werden.

intendiamo, però, fare una precisazione.
was verbirgt sich jedoch hinter diesen wenigen und einfachen worten?

vorrei fare una considerazione preliminare.
lassen sie mich zu diesen beiden aspekten im hinblick auf die ausführungen der kommission im wettbewerbs bericht und im beihilfenbericht einige anmerkungen machen.

in quest'aula è però necessario, a parer mio, fare una valutazione politica.
unser bericht besteht im wesentlichen aus zwei teilen.

i tempi per completare la strategia territoriale nazionale non consentono di fare una valutazione completa.
verzögerungen bei der fertigstellung der nationalen raumentwicklungsstrategie lassen keine umfassende bewertung zu.

presidente. — posso fare una precisazione?
(') siehe anlage vom 10. 3. 1982.

questi però non costituiscono una base sufficiente che consenta al comitato di fare una valutazione degli estratti.
für die kristallablagerung wurde keine exakte unschädlichkeitsdosis festgelegt, 30 mg/person/tag scheinen aber ein wert für die geringste schädliche wirkung zu sein.

signor presidente, ho chiesto la parola soprattutto per fare una valutazione di ordine politico ed istituzionale.
herr präsident, ich habe vor allem für eine politische und institutionelle bewertung um das wort gebeten.

nel quadro di tale dibattito vorrei fare una sola osservazione che mi sembra importante per una valutazione del problema.
ich möchte im rahmen dieser debatte nur eine einzige bemerkung vorbringen, die mir für eine entwicklung dieses problems wichtig erscheint.

vorrei che la nostra direzione generale per la ricerca tentasse di fare una valutazione politica della loro importanza.
dies hat unter anderem konsequenzen für den rat und die kommission und für den gebrauch von arbeitssprachen.