Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in particolare, vorrei sapere se state prendendo in considerazione la possibilità di ridimensionarli sia in termini di partecipanti sia di punti all' ordine del giorno, analogamente ai vertici del g8.
speziell möchte ich wissen, ob sie auch darüber nachdenken, ähnlich wie bei den g8-gipfeln den umfang sowohl der teilnehmer als auch der tagesordnung zu verkleinern.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
– signor presidente, più specificamente, vorrei sapere se state verificando i progressi nella riforma del codice penale, la direzione che sta prendendo e il calendario per l’ applicazione.
herr präsident! ich möchte noch konkreter fragen, ob sie den fortschritt bei der reformierung des strafgesetzbuches, seine weitere entwicklung und den umsetzungszeitplan überwachen?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
può il consiglio far sapere se è consapevole dell'esistenza di profonde divergenze fra la versione danese, inglese e olandese da un lato e quella francese e tedesca dall'altro per quanto riguarda il testo definitivo dell'articolo 3 della direttiva 92/57/cee riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute nei cantieri temporanei o mobili (')?
kann der rat mitteilen, ob arbeitnehmer, die ihr einkommen in deutschland verdienen und die deutsche staatsangehörigkeit besitzen, aufenthaltsrecht in dänemark erhalten und in dänemark immobilien und ferienwohnungen kaufen können?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.