Results for felicitarsi translation from Italian to German

soltanto le multinazionali e i loro rappresentanti in seno al parlamento europeo hanno ogni motivo di felicitarsi.
grund zum feiern haben nur die multinationalen unternehmen und ihre vertreter im europäischen parlament.

e non si può dunque che felicitarsi degli obiettivi che sono stati proposti da lomé iii in materia di protezione ambientale.
die wüste, in die sich jener boden durch die erosion verwandelt hat, zeigt, welche zukunft uns erwartet, wenn wir der versteppung europas nicht eine grüne schranke entgegensetzen.

al riguardo bisogna felicitarsi con la commissione per aver effettuato numerose consultazioni delle organizzazioni professionali che rappresentano gli operatori di mercato.
in diesem zusammenhang ist als positiv zu vermerken, daß die kommission mit den wichtigsten verbänden der marktteilnehmer zahlreiche konsultationen geführt hat.

a differenza della relatrice, la onorevole randzio-plath, non ritengo che vi sia alcun motivo per felicitarsi.
im gegensatz zu frau randzio-plath, der berichterstatterin, sehe ich keinen anlass für komplimente.

questi ultimi hanno spesso dimostrato un interesse ed una disponibilità di cui non possono non felicitarsi quanti operano affinché ecologia e sviluppo economico procedano di pari passo.
dieser scheinbare widerspruch war nach meiner ansicht das hauptargument zugunsten der ausarbeitung eines berichts, mit dem die aufmerksamkeit der kommission stärker auf ein der art ernstes problem gelenkt werden sollte.

in breve, si potrebbe dire a prima vista che il belgio, e bruxelles, in particolare, possano felicitarsi di questa situazione.
unter diesen gesichtspunkten gäbe es überhaupt keine veränderungen und dementsprechend keinen binnenmarkt.

il gruppo del partito popolare europeo desidera felicitarsi con l'onorevole medina ortega per il suo fantastico la voro, molto costruttivo e aperto al dialogo.
der präsident. - anfrage nr. 4 von konstantinos hatzidakis (h-0948/97):

in sintesi, la commissione non può che felicitarsi del contenuto generale della relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia, e ringraziare
erstens: die einbeziehung und die koordination der verschiedenen politiken auf dem forschungs- und entwick

desidero ringraziare il relatore per il suo eccellente lavoro, e la commissione non può che felicitarsi del fermo appoggio espresso dalla vostra commis sione per i problemi economici, monetari e la politica industriale.
in dem ausgezeichneten bericht von herrn fuchs konnten sie feststellen, daß die von der kommission vorge schlagene Übergangsregelung ausgewogen ist und mit den verfolgten zielen im einklang steht.

natali, vicepresidente della commissione. — signora presidente, la commissione desidera felicitarsi con l'onorevole battersby per la relazione da lui presentata.
Über den entschließungsantrag wird in der nächsten abstimmungsstunde abgestimmt.

accanto a successi dei quali non si può non felicitarsi, si profilano tuttavia nuove minacce, soprattutto provenienti dalle mafie dei paesi dell'est europeo che collaborano strettamente con quelle stabilite nei paesi comunitari.
abgesehen von diesen erfolgen, die man nur begrüßen kann, zeich­nen sich jedoch neue gefahren ab, die insbesondere von der mafia in den osteuropäischen ländern herrühren, welche eng mit den verbrechensorganisationen in den eg-ländern zusammenarbeitet.

siderando che esse sono conformi a criteri ampia mente condivisi nel suo ambito, è il caso di considerarle degne di appoggio, e di felicitarsi con il collega buchou, relatore, per la serietà del suo lavoro e per la sua sensibilità alle proposte dei vari gruppi politici.
ich möchte das parlament bitten, sich in Übereinstimmung mit der vorangegangenen entschließung zu verhalten und die kommissionsvorschläge anzunehmen und nicht den versuch zu machen, das preisniveau anzuheben, wodurch es uns unmöglich wird, unsere verpflichtungen nach dem gatt-abkommen zu erfüllen.

2.1 trattandosi, in definitiva, di un rifacimento e non di una nuova direttiva, i commenti del cese potrebbero limitarsi a prendere atto del buon lavoro svolto dalla commissione ed a felicitarsi per il risultato: gli operatori e le amministrazioni non potranno che trovarne un beneficio in termini di maggiore rapidità di consultazione e di minori incertezze di interpretazione.
2.1 da es sich letztendlich um eine neufassung und nicht um eine neue richtlinie handelt, könnte sich der ewsa darauf beschränken, die von der kommission geleistete arbeit zur kenntnis zu nehmen und das gute ergebnis zu würdigen: für die wirtschaftsteilnehmer und behörden sicherlich ein gewinn in puncto schnelle handhabung und weniger grauzonen bei der auslegung.