Results for fin da ora translation from Italian to German

lo dico fin da ora.
ein weiterer test

fin da ora, essa esporta questa stabilità.
und heute exportiert die union diese stabilität.

auspichiamo dunque una collaborazione leale fin da ora.
wir erwarten also echte zusammenarbeit und das ab sofort.

fin da ora possiamo fare riflessioni su questa crisi.
zu der bestehenden krise lassen sich schon jetzt einige bemerkungen anbringen.

fin da ora sono previsti 231 milioni di uce nel bilancio 1981.
im haushaltsplan 1981 wurden bereits 231 millionen ere veranschlagt.

fin da ora, si possono sottoporre a discussione alcuni orientamenti.
einige ideen können aber schon an dieser stelle zur diskussion gestellt werden.

questa operazione può' fin da ora essere considerata un successo.
die erprobung kann nunmehr als ein erfolg betrachtet werden.

la ringrazio fin da ora per la cortesia e la disponibilità e la saluto
ich danke ihnen im voraus für ihre bemühungen und ihre verfügbarkeit und verbleibe

ci teniamo che tu ti rilassi e ti goda il viaggio, fin da ora.
uns ist wichtig, dass sie sich entspannen und die reise schon ab jetzt genießen.

fin da ora chiediamo, quindi, alle autorità di tirana di mostrare la loro
wir verlangen, daß der impetus von rom nun aufgenommen und ernstgenommen wird!

fin da ora è possibile delineare le seguenti prospettive per l'avvenire:
für die nächste zukunft zeichnen sich folgende perspektiven ab:

i lavori dovranno continuare e fin da ora è opportuno preparare la fase successiva.
die arbeiten müssen fortgeführt werden, und bereits jetzt muss die nächste etappe vorbereitet werden.

mi si permetta di ricordare che, fin da ora, tre progetti sono molto avanzati.
wir sind an sie als kollektiv gebunden.

fin da ora i cittadini della ce hanno numerose possibilità di usare questa moneta.
schon heute haben die bürger der eg zahlreiche möglichkeiten, diese währung zu benutzen.

sarebbe auspicabile migliorare fin da ora il coordinamento tra il parlamento, me ed i miei uffici.
wir sollten keine zeit verlieren und unverzüglich mit einer besseren koordinierung zwischen dem parlament, mir selbst und meiner dienststelle beginnen.

da ultimo, è necessario che le istituzioni comunitarie competenti prendano fin da ora iniziative poli-
erstens: trotz entwicklung der spezialisierten technologie bleiben die meeresschätze vom mittelmecr unerforscht, und wir wissen so gut wie nichts über art und umfang seiner fischbestände.

per questo ritengo prematuro presentare fin da ora emendamenti di così vasta portata come quelli proposti.
unter diesen umständen halte ich es daher für verfrüht, daß wir jetzt schon weitergehende Änderungen als die vorgeschlagenen vornehmen.

come illustrato nella presente comunicazione, alcuni primi insegnamenti importanti possono essere tratti fin da ora.
wie in dieser mitteilung dargelegt, lassen sich allerdings schon heute erste zentrale schlüsse ziehen.

benché questa sia una visione per il lungo termine, fin da ora possono essere realizzati notevoli risparmi.
während dies eine langfristige vision ist, können große vorteile sofort erzielt werden.

con le attuali proposte l'industria automobilistica già si può preparare in tal modo fin da ora alla futura normativa.
mit diesem richtlinien­vor­schlag kann sich die automobilindustrie bereits jetzt auf die künftigen gesetzlichen bestim­mungen vorbereiten.