Results for fiore all occhiello translation from Italian to German

il commercio equo e solidale può diventare il suo fiore all’ occhiello, signor commissario.
der faire handel könnte etwas sein, worauf sie stolz sein können, herr kommissar.

ho sempre affermato che l’ africa dovrebbe essere un fiore all’ occhiello per la commissione.
ich habe stets gesagt, dass afrika ein vorrangiges thema für die kommission sein sollte.

la carta dei diritti fondamentali, che doveva essere il fiore all' occhiello, è stata liquidata senza ambagi.
die grundrechtecharta, die dabei einen hervorragenden platz einnehmen sollte, ist sang- und klanglos auf die schnelle abgefertigt worden.

e’ stata considerata da molti il fiore all’ occhiello dell’ unione europea nel contesto della promozione della democrazia.
sie wurde von vielen als das musterprogramm der europäischen union für die förderung von demokratie angesehen.

ecco un esempio che cito di tanto in tanto: il nostro noto fiore all’ occhiello,, sul versante europeo, e su quello americano.
ein beispiel, das ich immer wieder anführe: unser berühmtes flaggschiff airbus auf europäischer seite oder boeing auf amerikanischer seite.

in campo culturale e sociale, il fiore all' occhiello della fondazione asia-europa è un' iniziativa tesa a promuovere la conoscenza reciproca delle due regioni.
im kulturellen und sozialen bereich stellt die asien-europa-stiftung eine herausragende initiative dar, durch die das gegenseitige bewußtsein für unsere beiden regionen gefördert werden soll.

infine, per quanto riguarda lo strumento per la democrazia e i diritti umani, ho dichiarato spesso che per noi l’ eidhr rappresenta una politica che è il nostro fiore all’ occhiello.
was schließlich die europäische initiative für demokratie und menschenrechte betrifft, so habe ich stets gesagt, dass die eidhr aus meiner sicht eine politik mit flaggschifffunktion darstellt.

l' ironia della sorte vuole che la società il cui fiore all' occhiello è proprio la produzione di autobus meglio attrezzati per garantire la maggiore facilità di accesso si trova proprio in irlanda del nord.
die ironie liegt darin, daß die firma, die busse mit niedrigem einstieg und niederflurbusse herstellt und einen ausgezeichneten ruf genießt, ihren sitz in nordirland hat.

per tale motivo, mentre la commissione continua a vantare il commercio di emissioni come un fiore all’ occhiello, la finlandia dovrebbe avere l’ opportunità di inserire tale concetto in un quadro più realistico.
deshalb sollte finnland, obwohl die kommission den emissionshandel noch immer als erfolgsstory verkauft, die gelegenheit haben, dieses konzept auf eine realistischere grundlage zu stellen.

vorremmo anche che fosse chiaro che quanto la commissione d' indagine ha messo in luce è il fatto che si è approfittato del funzionamento del mercato unico, il fiore all' occhiello della politica dell' unione europea.
wir sollten uns auch darüber im klaren sein, daß das, was der untersuchungsausschuß zutage gebracht hat, die tatsache ist, daß der binnenmarkt, das flagschiff der eu-politik, in den letzten jahren ausgebeutet wurde.

a questa impresa, che per molto tempo è stata il fiore all' occhiello dell' industria e del progresso sociale, bisogna forse ricordare ciò che tale comitato implicava, in particolare ai sensi del suo articolo 1:
müssen wir dieses unternehmen, das über lange zeit als ein vorzeigeunternehmen und ein muster an sozialem fortschritt galt, daran erinnern, was dieser betriebsrat in artikel 1 seiner satzung festgelegt hat?

mi sembra giusto dire che le proposte da noi presentate vanno diritte al cuore delle questioni evocate nel libro bianco sulla riforma e per noi è estremamente importante dimostrare che la riforma dei nostri programmi di assistenza esterna sono il fiore all' occhiello o uno dei fiori all' occhiello di un processo di riforma globale.
ich finde es nur gerecht zu sagen, daß die von uns vorgebrachten vorschläge den kern jener fragen ansprechen, die im weißbuch zur reform aufgeworfen werden, und für uns ist es äußerst wichtig zu zeigen, daß die reform unserer programme zur außenhilfe das flaggschiff bzw. eines der flaggschiffe für einen allgemeinen reformprozeß darstellt.

l' industria suina è il fiore all' occhiello dell' agricoltura dell' irlanda del nord, ed è destinata a soccombere e a non essere più produttiva, come ha detto il mio collega, se non riceverà aiuti in tempi brevi.
die schweineindustrie ist ein juwel in der krone der landwirtschaft nordirlands. sie wird untergehen, wie mein kollege bereits sagte, und nicht mehr lebensfähig sein, wenn nicht sofort hilfe gewährt wird.

tale programma ha richiamato l' attenzione pubblica non perché le sue finalità e i suoi obiettivi fossero il fiore all' occhiello della politica di formazione professionale dell' unione europea, ma perché è stato caratterizzato da cattiva gestione, frodi, segretezza e nepotismo.
es hat die aufmerksamkeit nicht nur wegen seiner ziele und seines zwecks als flaggschiff der berufsbildungspolitik der europäischen union auf sich gezogen, sondern auch, weil man es mit mißmanagement, betrug, geheimnistuerei und vetternwirtschaft verbunden hat.

signor presidente, signor commissario de silguy, cari colleghi, signor relatore, tutti riconoscono che oggi l' industria aerospaziale europea rappresenta un fiore all' occhiello dell' economia europea, del nostro potere economico e quindi anche del nostro potere politico.
herr präsident, herr kommissar de silguy, werte kolleginnen und kollegen, herr berichterstatter, jedermann erkennt heute an, daß die europäische luft- und raumfahrtindustrie einer der entscheidenden faktoren unserer europäischen wirtschaft, unserer wirtschaftskraft und damit auch unser politischen kraft ist.

l' attuazione delle nostre proposte è essenziale per il rilancio indispensabile del processo euromediterraneo, che non deve assolutamente essere penalizzato a livello di stanziamenti 2000-2006 a causa dei problemi registrati in gioventù e che deve essere il fiore all' occhiello della nostra politica, di cui riparleremo in occasione della conferenza di marsiglia nel novembre prossimo.
die umsetzung unserer vorschläge ist für eine stärkung der partnerschaft zwischen europa und den mittelmeerländern von grundlegender bedeutung, und bei der festlegung der mittel für den zeitraum 2000-2006 dürfen wir insbesondere nicht zulassen, dass dieser prozess wegen der anfangsschwierigkeiten benachteiligt wird. dieser prozess sollte der schwerpunkt unserer politik sein, über die wir uns bei konferenz in marseille im november wieder unterhalten werden.

a nizza abbiamo compiuto due passi avanti essenziali per i quali esprimiamo soddisfazione: l' adozione della carta dei diritti fondamentali, che adesso deve acquisire anche carattere vincolante a livello giuridico, e la riforma della corte di giustizia delle comunità europee, che costituisce il fiore all' occhiello del trattato di nizza.
wir haben in nizza zwei wesentliche fortschritte gemacht, die wir begrüßen: zum einen die verabschiedung der grundrechtscharta, die aber nun auch rechtsverbindlichkeit erlangen muss, und zum anderen die reform des europäischen gerichtshofs, die zu den glanzstücken des vertrags von nizza gehört.

tuttavia sussiste un rischio: uno dei grandi fiori all' occhiello dell' europa è il modo in cui la corte di giustizia europea è riuscita a costruire la concezione di un' europa in quanto comunità di diritto, soprattutto quando altre istituzioni erano bloccate.
es besteht jedoch ein risiko. es zählt zu den großen europäischen erfolgen, daß es dem europäischen gerichtshof gerade dann gelungen ist, den gedanken einer europäischen gemeinschaft der rechtsstaatlichkeit zu fördern, wenn andere organe blockiert waren.