Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fondo
fonds
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 34
Quality:
fondo ispa
ispa-fonds
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunità non è ancora una singola entità nazionale o sovrannazionale con un sin golo governo.
die bedürfnisse sind riesig, die mittel sind begrenzt, doch selbst diese begrenzten mittel werden nicht einmal voll ständig verwendet!
il 23 ottobre 1997 il presidente del parlamento ha trasmesso ad ogni sin golo parlamentare una nota in cui spiegava le implicazioni della disposizione del 15 settembre 1997.
am 23. oktober 1997 richtete der präsident des parlaments eine mitteilung an jedes einzelne mitglied des parlaments, in der die auswirkungen der bestimmungen vom 15. september 1997 erläutert wurden. darin hieß es u.a.:
ciascun sin golo membro della commissione si sforza, in seno al proprio settore di attività, di ripartire i posti in maniera giusta rispetto alle priorità.
im schlußkommunique des gipfeltreffens von 1974 heißt es wörtlich: „eine arbeitsgruppe einzusetzen, die die möglichkeit prüfen soll, eine paßunion zu schaffen und bereits vorher einen europäischen paß einzuführen".
le decisioni e le raccomandazioni, quando hanno carattere sin golo, obbligano l'interessato per effetto della notificazione che gliene è fatta.
betreffen entscheidungen und empfehlungen einen einzelfall, so werden sie für den beteiligten durch die zustellung verbindlich.
- 83 - golo lavoratore consiste nel controllare le attrezzature allo scopo di assicurare che queste ultime producano una quantità massima di componenti di buona qualità.
also beginnt man eine unterscheidung zwischen der arbeitswoche des einzelnen, die sich verkürzen wird, und der betriebszeit der maschine, die