Results for formale richiesta translation from Italian to German

commissione presentando formale, richiesta di esenzione per un accordo.
plenartagung jedoch das recht erhalten bei der kommission einen förmlichen antrag auf freistellung von einer vereinbarung zu stellen.

richiesta formale del servizio
feste beantragung des betreffenden dienstes

a) una lettera formale in cui comunicano alla commissione la deroga richiesta;
a) ein förmliches schreiben, in dem der kommission die geplante ausnahmeregelung mitgeteilt wird;

si tratta di una richiesta formale.
das ist ein offizieller antrag.

la motivazione di questa richiesta formale
begründung für dieses fristsetzungsschreiben

non è richiesta alcuna consultazione formale. _bar_
förmliche konsultationen sind nicht erforderlich. _bar_

la commissione ha inoltre inviato una formale richiesta al regno unito affinché provveda al recepimento della normativa a gibilterra.
die kommission hat außerdem das vereinigte königreich förmlich aufgefordert, für die umsetzung der richtlinie in gibraltar zu sorgen.

i motivi della richiesta formale ("parere motivato")
anlass der förmlichen aufforderung (mit gründen versehenen stellungnahme)

secondo punto: richiesta di autorizzazione formale con scadenza.
ich habe auch von anfang an immer wieder gesagt:

d) decisione di presentare richiesta di consultazioni formali con la cina
d) entscheidung über das ersuchen um formelle konsultationen mit china

l'accesso ai dati pertinenti viene concesso su richiesta formale.
zugriff auf relevante daten wird auf förmlichen antrag gewährt.

un altro importatore ha presentato una richiesta formale di sospensione delle misure.
ein weiterer einführer stellte einen förmlichen antrag auf aussetzung der maßnahmen.

infine, la commissione invierà all'austria formale richiesta affinché recepisca nell'ordinamento nazionale la normativa sui grandi impianti di combustione.
schließlich wird Österreich offiziell aufgefordert werden, seine einzelstaatlichen vorschriften über großfeuerungsanlagen an die großfeuerungsanlagen-richtlinie anzupassen.

non è richiesta l'autenticazione formale della traduzione o altra formalità analoga.
eine amtliche beglaubigung dieser Übersetzung oder eine entsprechende andere förmlichkeit wird nicht verlangt.

sarebbe veramente ingrato dover presentare una richiesta formale per ottenere questi elementari diritti.
gesamt fangmengen und quoten, diese einfachen worte, was bedeuten sie schon für fischer?

nel 1998 microso aveva respinto una richiesta formale di sun di ottenere informazioni sull’interoperabilità.
dabei gelangte sie zu dem schluss, dass preisunterschiede nicht gerechtfertigt sind.

per questi ultimi, la normativa nazionale dovrebbe prevedere un’acquisizione automatica o semiautomatica, laddove è ragionevole richiedere al migrante di prima generazione di presentare formale richiesta di cittadinanza.
für die beiden zuletzt genannten gruppen sollte das staatsbürgerschaftsrecht automatische oder halbautomatische verfahren vorsehen, wohingegen von einwanderern der ersten generation ein formaler antrag auf erteilung der staatsbürgerschaft verlangt werden sollte.

ambedue le autorità nazionali hanno detto chiaramente ai deputati di questa assemblea, di non avere agito in base alla lettera poiché essa non conteneva istruzioni e non fa ceva una formale richiesta d'intervento.
azzolini (upe). - (it) herr präsident, ich bitte sie, zur kenntnis zu nehmen, daß ich zwar im saale anwesend bin, daß ich jedoch nicht an der abstimmung teilgenommen habe.

la corte sottolinea inoltre l'insussistenza di una fattura, elemento formale richiesto perché operi la deducibilità.
der gerichtshof unterstreicht auch, dass es an einer rechnung, der vorgeschriebenen förmlichen voraussetzung für die durchführung des vorsteuerabzugs fehlt.

l'elaborazione del memorandum risponde ad una formale richiesta del consiglio e ad un auspicio della «conferenza tripartita» del giugno 1976, l'obiettivo perseguito essendo quello di facilitare
er kündigte sodann an, daß innerhalb der sozialistischen fraktion ein ad-hoc-ausschuß für die gleichberechtigung der frau geschaffen werde, und sprach sich für ein vorgehen der gemeinschaft zum abbau der spannungen zwischen ost und west,