Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poiché gli stati uniti sono un fornitore abituale di riso per la comunità, è opportuno consentire nel più breve tempo possibile la ripresa dei normali flussi di importazione di riso originario di questo paese.
da die vereinigten staaten von amerika zu den üblichen reislieferanten der gemeinschaft gehören, ist dafür zu sorgen, dass die einfuhren von reis mit ursprung in den vereinigten staaten von amerika möglichst bald wieder in normalem umfang aufgenommen werden können.
per abbonarsi al supplemento alla gazzetta ufficiale su cd-rom, è sufficiente compilare il modulo e spedirlo a mezzo lettera o fax al proprio fornitore abituale o ad uno degli agenti di vendita elencati sul retro.
wenn sie das supplement zum amtsblatt auf cd-rom abonnieren wollen, füllen sie bitte das bestellformular aus und senden sie es per fax oder brief an ihren üblichen händler oder eine der rückseitig genannten bezugsquellen. len.
un altro ostacolo che impedisce ai consumatori di beneficiare appieno della transizione energetica in corso è la difficoltà di effettuare paragoni tra fatture e pubblicità di diverse imprese del settore energetico — una situazione che induce i consumatori a rimanere con il fornitore abituale.
eine weitere schwierigkeit, die die verbraucher daran hindert, den derzeitigen wandel des energiemarkts optimal für sich zu nutzen, ist der vergleich der kosten und der werbeinformationen verschiedener energieversorger.