Results for forza di coesione delle selle translation from Italian to German

forza di ripristino
rückstellkraft

il grado di coesione delle regioni dell'unione è indubbiamente migliorato.
der grad des zusammenhalts der regionen der 15er-gemeinschaft hat sich zweifellos verbessert.

localizzazione dei freni di binario e di altri dispositivi di smistamento delle selle di lancio
anordnung der gleisbremsen und sonstigen rangiereinrichtungen der ablaufberge

localizzazione dei freni di binario e di altri dispositivi di smistamento delle selle di lancio di smistamento
anordnung der gleisbremsen und sonstigen rangiereinrichtungen der ablaufberge

esso è dannoso sia alla competitività della comunità, sia alla coesione delle sue società.
sie schadet sowohl der wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaft als auch dem zusammenhalt ihrer gesellschaftlichen gruppierungen.

e poi, l' importante opera del volontariato si basa anche sulla capacità di coesione delle associazioni sportive.
die tätigkeit der sportverbände vereint menschen, die eine aufopferungsvolle, freiwillige arbeit leisten.

obiettivi: rafforzare la coesione delle economie nazionali e garantire il loro sviluppo armonico.
zielsetzungen: stärkung der einheit der nationalen volkswirtschaften und sicherung ihrer harmonischen entwicklung.

ora bisognamigliorare la gestione e la coesione delle diverse partiche tentano di dar voce alla società civile.
nun gehtes darum, die verwaltung und kohäsion der verschiedenen gruppierungen, die sich als teil der zivilgesellschaft gehörverschaffen wollen, zu verbessern.

la quota di mercato delle selle importate da taiwan rappresentava il 6 % nel 2002, vale a dire lo stesso livello del pi.
der marktanteil von sätteln aus taiwan lag im jahr 2002 bei 6 %, das heißt ebenso hoch wie im uz.

le regioni insulari, inoltre, sono citate all'articolo 158 del trattato, che tratta di coesione delle regioni meno favorite.
außerdem werden in artikel 158 des vertrags im zusammenhang mit dem sozialen zusammenhalt in bezug auf die benachteiligten regionen auch die inselgebiete genannt.

in secondo luogo esso serve a preservare la coesione delle popolazioni e delle zone impegnate nelle attività di pesca.
zum anderen steht er im dienste der kohäsion im hinblick auf die bevölkerungen wie auch die gebiete, die mit der fischerei verbunden sind.

d'altra parte, esso serve a preservare la coesione delle popolazioni e delle zone impegnate nelle attività di pesca.
zum anderen soll er ausdruck des zusammenhalts mit den menschen und den gebieten, die mit der fischerei verbunden sind, sein.

ciò è di fondamentale importanza, poiché l'atto unico comporta uno sforzo del tutto particolare, specialmente in materia di convergenza e di coesione delle economie degli stati membri.
der vorliegende entschließungsantrag bringt zum aus druck, daß das europäische parlament mit aller kraft die in der einheitlichen akte verankerten ziele unter stützen wird.

europa 2020: nel corso dei seminari verrà presentato e discusso il contributo della politica di coesione, delle regioni e delle città a una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
europa 2020: in seminaren wird veranschaulicht und diskutiert, wie die kohäsionspolitik und die regionen und städte zu intelligentem, nachhaltigem und integrativem wachstum beitragen können.

e infine, cosa importante, l'avvio delle scelte di maastricht con l'inserimento in bi lancio del fondo di coesione, delle reti transeuropee e di vari altri capitoli.
ich meine, es sollte jedoch erwähnt und unterstrichen werden, daß sie sich am ende auf gemeinsame positionen einigen konnten.

d. considerando che vi sono stati miglioramenti nell'utilizzazione degli stanziamenti nei settori dell'agricoltura, del fondo di coesione, delle reti transeuropee, delle azioni esterne e dell'amministrazione,
d. in der erwägung, dass sich die mittelausschöpfung in den bereichen landwirtschaft, kohäsionsfonds, transeuropäische netze, externe politikbereiche und verwaltung verbessert hat,

anche nella parte nord-orientale del paese, controllata dall'alleanza del nord, c'è forte incertezza sul grado di coesione delle forze militari superstiti dopo l'assassinio del comandante massoud.
die regierungen trügen die ver antwortung dafür, dass gegen illegale ein wanderung vorgegangen wird.

l’ unione ha bisogno di un’ autentica politica di coesione, delle risorse finanziarie necessarie alla sua attuazione e, quindi, di finanziamenti che rappresentino almeno l’ 1,24 per cento del reddito interno lordo.
die union braucht eine echte kohäsionspolitik und die für ihre umsetzung notwendigen finanziellen mittel und somit also einnahmen, die mindestens 1,24% des bip ausmachen.