Results for functional translation from Italian to German

functional unification grammar
funktionale unifikationsgrammatik

non validoa non-functional package
ungültigerror message, access to a remote service failed.

sfondo sconosciutoa non-functional package
unbekanntes hintergrundbilda non-functional package

the functional model of mental health
funktionsmodell psychische gesundheit

akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, svezia
akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, schweden

frs | specifiche dei requisiti funzionali (functional requirement specification) |
frs | spezifikation für funktionale anforderungen (functional requirement specification) |

accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system
accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system

to la scala functional assessment of cancer therapy – fatigue (fact – fatigue).
ei ne besserung des erschöpfungszustandes, gemessen anhand des „functional assessment of cancer therapy- fatigue“ (fact-fatigue) scores, wurde ebenfalls beobachtet. el

sustainability in construction takes into account not only environmental issues, technical efficiency and functional requirements, but also urban regeneration and social aspects.
nachhaltigkeit im bauwesen berücksichtigt nicht nur umweltfragen, technische effizienz und funktionale anforderungen, sondern auch das thema stadterneuerung sowie soziale aspekte.

in merito alle innovazioni di prodotto, il cese ricorda la crescente attenzione manifestata dai soggetti privati in merito allo sviluppo, alla diffusione e alla commercializzazione dei functional foods.
was produktinnovationen betrifft, verweist der ewsa auf die wachsende aufmerksam­keit der privatpersonen für die entwicklung, verbreitung und vermarktung sog. funktioneller lebensmittel (functional food).

4.12 in merito alle innovazioni di prodotto, il cese ricorda la crescente attenzione manifestata dai soggetti privati in merito allo sviluppo, alla diffusione e alla commercializzazione dei functional foods.
4.12 was produktinnovationen betrifft, verweist der ewsa auf die wachsende aufmerksamkeit der privatpersonen für die entwicklung, verbreitung und vermarktung sog. funktioneller lebensmittel (functional food).

in 2002, within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ecb premises, the ecb defined the functional and spatial programme, and set specific targets for energy consumption.
im rahmen des internationalen städte- und hochbaulichen wettbewerbs für ihren neubau hatte die ezb 2002 das raum- und funktionsprogramm sowie spezifische vorgaben hinsichtlich des energieverbrauchs festgelegt.

health assessment questionnaire disability index - haq-di, short form-36 e functional assessment of chronic illness therapy).
gesundheitsbezogene ergebnisse und lebensqualität patienten, die mit tocilizumab behandelt wurden, zeigten eine verbesserung bei den durch die patienten berichteten ergebnissen (health assessment questionnaire disability index- haq-di), short form-36 und functional assessment of chronic illness therapy fragebogen.

(a) akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel nederland bv e akzo nobel nv, dal 1o gennaio 1984 al 7 maggio 1999;
a) akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel nederland bv und akzo nobel nv, vom 1.

(36) lambert s.m., (1967), "functional relationship between sorption in soil and chemical structure".
(1967), "functional relationship between sorption in soil and chemical structure".

3) i partecipanti devono rispettare la struttura del messaggio swift e le specifiche dei campi come definite nella documentazione swift e nelle restrizioni previste per target2 come descritte nel capitolo 9.1.2.2 delle specifiche funzionali di dettaglio per gli utenti (user detailed functional specifications, udfs), libro 1.
3) die teilnehmer müssen die swift-nachrichtenstruktur und die feldbelegungsregeln, die in den swift-unterlagen und den für target2 niedergelegten einschränkungen in kapitel 9.1.2.2 der user detailed functional specifications (udfs), buch 1, definiert sind, beachten.