Results for giusta atto translation from Italian to German

giusta
giusto

quinta giusta
quinte

l'angolazione giusta
alles dreht sich um den winkel

giusta procura in calce al presente atto
rechte vollmacht am ende dieser akte

ritengo che questa sia la giornata giusta per dargliene atto.
heute ist wohl ein guter tag, um das anzuerkennen.

ecco quan­to desidero porre nella giusta prospettiva pregan­dola di prenderne atto.
die in der einheitlichen akte vorgesehenen verfahren lassen ihre ganzen grenzen sowie auch ihre widersprüche erkennen.

all'inizio egli ha ricordato giusta mente l'articolo 8a dell'atto unico.
auf sehr einfache und absolut unbürokratische weise.

prego gli onorevoli colleghi presenti di prendere atto della giusta formulazione.
ich bitte die anwesenden kollegen, die richtige formulierung zur kenntnis zu nehmen.

È in atto un dibattito sulla giusta ed equa ripartizione dell' onere finanziario.
Über die gerechte verteilung der zu tragenden finanziellen last finden derzeit beratungen statt.

finalmente l' evoluzione in atto nei balcani parrebbe più stabilmente incamminata nella giusta direzione.
nun endlich sieht es so aus, als ob sich die entwicklung auf dem balkan zum positiven hin stabilisieren würde.

il consiglio prende atto con soddisfazione che la riforma delle pensioni recentemente convenuta dalla parti sociali va nella giusta direzione.
der rat stellt mit befriedigung fest, dass die vor kurzem von den sozialpartnern vereinbarte reform des rentensystems in die richtige richtung geht.

i modestissimi passi dell'atto non fermeranno la nostra iniziativa ulteriore, che non sarà la vera e giusta iniziativa.
wir werden in zukunft alle unterstützen, die, oft unter einsatz des eigenen lebens, die herrschenden in diesen ländern davon überzeugen wollen, daß die zukunft ihres volkes nicht der diktatur, sondern der demokratie gehört.

ma la commissione — e di questo vorrei darle atto — questa volta ha imboccato la via giusta per riuscire.
ich darf ausdrücklich sagen, daß dies auf antrag meiner fraktion in diesen entschließungsantrag eingefügt wurde.

signor presidente," non c'è causa- neanche una causa giusta- che possa fare delle uccisioni di civili innocenti un atto legittimo.
herr präsident! " keine sache- nicht einmal eine gerechte sache- kann das töten unschuldiger zivilisten rechtfertigen.

insegnare a leggere: nella maggior parte dei paesi sono in atto le politiche giuste
lesen lehren: richtige politische ansätze in den meisten ländern

ebbene, prendiamo atto che, grazie all'onorevole antoniozzi e alla sua relazione, abbiamo finalmente in discussione una esigenza giusta e sacrosanta.
gemäß dem urteil des gerichtshofs in der „chemi-farmer"-rechtssache sind sie verpflichtet, sicherzustellen, daß die verträge eingehalten wer den.

solo con l'adozione dell'atto unico europeo, tuttavia, venne effettivamente imboccata la strada giusta per la realizzazione di una politica sociale.
die entscheidende weichenstellung in richtung auf die verwirklichung des sozialgedankens ist jedoch erst mit der einheitlichen europäischen akte vollzogen worden.

non sarebbe giusto pero' considerare l'atto in sé già come un passo in questa direzione.
es wäre nicht richtig, die akte selbst schon als diesen schritt zu bezeichnen. sie ist nur die äußere form.

quindi abbiamo compiuto - a mio avviso, a giusto titolo -un grande atto di fiducia.
es waren sehr langwierige verhandlungen, die zu einem zeitpunkt be gannen, als die erfolgsaussichten äußerst gering waren.

giusto
justus