Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gonfiore
schwellung
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
gonfiore,
ekchymose
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
anasarca (gonfiore diffuso della pelle)
anasarka (großflächige schwellung der haut)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gonfiore gengivale
zahnfleischschwellung
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
indigestione, gonfiore
verdauungsstörung, blähungen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
(compresi gonfiore
lokale schwellung
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- gonfiore facciale,
- gesichtsschwellung
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
edema (gonfiore)
Ödeme (schwellungen)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gonfiore diffuso dell’arto sede dell’iniezione, che a volte si estende all’articolazione adiacente1
diffuse schwellung der extremität, an der die injektion vorgenommen wurde, manchmal unter einbeziehung des angrenzenden gelenks1
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le reazioni possono durare per almeno 47 giorni sotto forma di gonfiore diffuso con diametro inferiore a 2 cm.
diese können danach bis zu 47 tagen in form diffuser schwellungen von bis zu 2 cm größe andauern.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
può manifestarsi un gonfiore diffuso duro o soffice (diametro massimo 5 cm), che regredisce entro 2 giorni.
5 cm durchmesser) kann entstehen, die sich innerhalb von 2 tagen zurückbildet.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
le reazioni locali possono comparire molto comunemente negli animali vaccinati sotto forma di gonfiore diffuso o granulomi sottocutanei fino ad un diametro massimo di 8 cm.
lokale reaktionen in form von diffusen schwellungen oder subkutanen granuloma von bis zu 8 cm größe können bei den geimpften tieren sehr häufig auftreten.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
al sito d’inoculo può manifestarsi un gonfiore diffuso duro o soffice (diametro massimo 5 cm), che regredisce entro 2 giorni.
5 cm durchmesser) kann an der injektionstelle entstehen, die sich innerhalb von 2 tagen zurückbildet:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
questi sintomi includono gonfiore al viso, labbra, lingua e gola, come anche una reazione diffusa della pelle.
schwellungen im gesicht, der lippen, der zunge oder im hals, oder auch eine großflächige hautrötung.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gonfiore passeggero, circoscritto (vesciche) circondato da eritema, associato a prurito e a localizzazione diffusa.
vorübergehende umschriebene schwellungen (quaddeln), umgeben von hautrötungen ; starker juckreiz, allgemeine verteilung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5 comuni: febbre > 39,5°c, gonfiore locale al sito di iniezione (> 50 mm)*, reazioni al sito di iniezione, compreso indurimento non comuni: gonfiore diffuso dell’ arto dove è avvenuta l’ iniezione che coinvolge talvolta l’ articolazione adiacente*
diffuse schwellung der extremität, an der die injektion vorgenommen wurde – mitunter unter einbeziehung des angrenzenden gelenkes*
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.