Results for greffe du tribunal de commerce de ... translation from Italian to German

greffe du tribunal de la fonction publique
kanzlei des gerichts für den öffentlichen dienst

chambre de commerce de paris
chambre de commerce de paris (handelskammer von paris)

il tribunal de commerce di charleroi si dichiarava competente.
das tribunal de commerce charleroi erklärte sich für zuständig.

il presidente del tribunal de commerce di tolosa ha sottoposto alla corte europea
gemäß artikel 30 ewc-vertrag sind mengenmäßige einfuhrbeschränkungensowie alle maßnahmen gleicher wirkung im handel zwischen den mitgliedstaatenverboten.

«greffier en chef du tribunal de grande instance»;
beim greffier en chef du tribunal de grande instance,

con la collaborazione di i. verougstraete giudice presso il tribunal de commerce di bruxelles
unter den umständen der rechtssache van gend en loos muß für den gerichtshof die versuchung groß gewesen sein, etwas wirkungsvolleres zu tun, als sich brav zurückzu-

il tribunal de commerce si era dichiarato competente in base all'art. 5, n.
zum abschluß eines vertrages kam es jedoch nicht.

in questo contesto, il tribunal de commerce de bruxelles ha deciso di sottoporre diverse questioni pregiudiziali alla corte.
vor diesem hintergrund hat die rechtbank van koophandel te brussel dem gerichtshof mehrere fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.

a) "greffier en chef du tribunal de grande instance";
a) beim greffier en chef du tribunal de grande instance,

la corte ha risolto quindi la questione sottopostale dal tribunal de commerce di tolosa dichiarando che:
dies veranlaßte das nationale gericht, die folgende frage zur vorabentsheidungvorzulegen:

1975) e l'udienza di comparizione dinanzi al tribunal de commerce di poitiers (23.6.
2. vollstreckung — versäumnisurteil — vollstreckungshindernisse (art. 34 abs.

il 15 maggio 1991, il tribunal de commerce di huy pronunciava la liquidazione giudiziale della detta società designando un liquidatore.
am 15. mai 1991 ordnete das tribunal de commerce huy die gerichtliche liquidation dieser gesellschaft an und ernannte einen liquidator.

il 21 gennaio 1994 la cia security ha promosso dinanzi al tribunal de commerce di liegi azioni inibitorie volte a ottenere la cessazione dei
das zulassungsverfahren für die alarmsysteme und -zentralen, die im gesetz vom 10. april 1990 über die bewachungs- und sicherungsunternehmen und die internen bewachungsdienste genannt sind, wurde durch die diesbezügliche königliche verordnung vom 14. mai 1991 geregelt.

il presidente del tribunal de commerce non ha tuttavia facoltà di concedere il risarcimento dei danni a riparazione del pregiudizio subito dalla parte lesa.
der vorsitzende des handelsgerichts ist jedoch nicht befügt, schadenersatz zur wiedergutmachung des von der geschädigten partei erlittenen schadens zu gewähren.

il tribunal de commerce di bruxelles si dichiara competente a conoscere di tutte le do­mande in forza dell'art. 5, n.
das tribunal de commerce brüssel erklärt sich für sämtliche klageanträge gemäß arti­kel 5 nr. 1 des Übereinkommens für zuständig.

avendo il tribunal de commerce de paris e la cour d’appel de paris respinto la sua domanda nella parte diretta ad ottenere il pagamento di tali provvigioni, il sig.
nachdem das tribunal de commerce de paris und die cour d’appel de paris seine klage, soweit sie auf zahlung dieser provisionen gerichtet war, abgewiesen hatten, legte herr chevassus-marche rechtsmittel an die cour de cassation ein.

essa non può pertanto sottrarsi all'ef­ficacia della clausola attributiva di competenza. il tribunal de commerce, di conse­guenza, si dichiara competente.
sie könne sich somit nicht

a fronte del rifiuto di quest'ultima di effettuare il pagamento, l'appel­lata la citava dinanzi al tribunal de commerce di parigi.
das tribunal de commerce wies die einrede der unzuständigkeit zurück.

dopo l'emissione del decreto di autorizzazione, l'impresa di amburgo aveva promosso la causa di merito dinanzi al tribunal de commerce di parigi.
2 zivilprozeßordnung [zpo]). nach erlaß des arrestbefehls erhob die hamburger firma klage in der hauptsache vor dem handelsgericht paris.

pregiudiziale - tribunal de commerce di mons - interpretazione dell'art. 30 del trattato cee in relazione ad una norma nazionale che vieta la vendita in perdita
vorabentscheidungsersuchen des tribunal de commerce mons - auslegung des artikels 30 eg-vertrag im hinblick auf nationale rechtsvorschriften, die verlustverkäufe verbieten