Results for guardiamo la televisione fino a ta... translation from Italian to German

a tom piace guardare la televisione la sera.
tom guckt abends gerne fernsehen.

«si lavorava fino a tardi».
interview mit ursula thiele, 20. oktober 2004.

i commissari erano più abituati a rimanere con noi fino a tardi.
die kommissare sind eher daran gewöhnt, mit uns bis spät in die nacht hier zu sitzen.

forse i suoi membri hanno difficoltà a restare svegli fino a tardi?
haben sie probleme, sich so spät am abend wach zu halten?

vorrei anche ringraziare i servizi, in particolare gli interpreti, per aver lavorato fino a tardi questa sera.
ich möchte auch den dienststellen danken, vor allem den dolmetschern, dass sie heute abend so lange gearbeitet haben.

gli orari di apertura dei negozi sono stati modificati per permettere l'apertura fino a tardi il giovedì sera.
die geschäftsöffnungszeiten wurden dahingehend geringfügig geändert, daß jetzt auch donnerstag abend eingekauft werden kann.

lei sa che sono tra quelli che restano sempre fino a tardi venerdì, ma stavolta affari urgenti richiedono la mia presenza a casa.
sie wissen, daß ich zu den mitgliedern gehöre, die hier auch am freitag bis zuletzt anwesend sind, aber diesmal ist es für mich außerordentlich schwierig, da ich am freitag zu hause sein muß, um noch einige dinge zu erledigen.

se ho molto lavoro da fare, di solito riesco a finirlo stando alzato fino a tardi senza sentirmi troppo stanco.
37. ich nehme meine mahlzeiten am liebsten zu regelmäßigen zeiten ein, selbst während des wochenendes oder im urlaub.

lavorava fino a tardi la notte e rimaneva sveglio a leggere le lettere dei denuncianti e a preparare le risposte e le relazioni sulle indagini fino a che non era completamente esausto.
er arbeitete spät abends bis zur erschöpfung, um briefe von beschwerdeführern zu lesen, antworten zu unterschreiben und untersuchungsberichte abzuzeichnen.

la sera la gente guarda la televisione, chiacchiera dopo cena, gioca a carte o legge un libro e si rilassa, mentre durante il weekend la famiglia di solito esce.
2 kindern 23, der durchschnittswert der 16 frauen mit 3 kindern 25 und der

potremmo forse lavorare di più du rante il giorno se non dovessimo ascoltare tanti dignitari e capi di stato, invece di lavorare così tardi la sera.
sollten noch zweifel bestehen, so beweist zudem die unter schrift jacques delors, des präsidenten der kommission der europäischen gemeinschaft, daß die hochrangigsten

in francia, in belgio ed in germania i supermercati hanno la tendenza a rimanere aperti fino a tardi la sera, cio' che implica un aumento del numero delle persone che lavorano la sera ed anche la domenica nel· commercio al dettaglio.
andere aspekte der wirtschaftlichen krise scheinen die genaue entgegen gesetzte wirkung zu haben. so wurde z.b. in italien seit 1968 versucht,

hutton contempo se leggiamo i giornali, guardiamo la televisione o ascoltiamo la radio, assistiamo ad uno spettacolo ben orchestrato al quale partecipano anche molti attori venuti a mosca dai nostri paesi per recitare in questa commedia che ci auguriamo non si trasformi in tragedia.
hutton schalten, an einem großen schauspiel teil, man könnte fast sagen, an einer show, denn viele akteure aus unseren ländern nehmen in moskau daran teil und ich hof fe, daß es sich nicht als eine tragikomödie herausstellt.

in due frasi viene detto tutto: la coabitazione, la promiscuità, le scene violente, il nomadismo, lo stare alzati fino a tardi, le carenze alimentari, la consanguineità e l'alcoolismo.
in zwei sätzen ist alles gesagt: räumliche enge, promiskuität, gewalt tätigkeit, nomadentum, wenig schlaf, ungenügende ernährung, blutsverwandtschaft und alkoholismus.

fino a ieri la televisione sovietica continuava a mostrare operai sorridenti nella regione abbandonata, mentre la prima preoccupazione era stata quella di accusare l'occidente di esagerare e di strumentalizzare a scopi politici l'incidente.
er geschehen war, nicht überschreiten würde. wir können heute nur bestürzung und empörung angesichts der haltung der sowjetischen behörden zum ausdruck bringen, die es versäumt haben, rechtzeitig alle betroffenen staaten genau und objektiv über das ausmaß der katastrophe und die einschätzung der lage zu informieren. mieren.

assistenti specialmente nelle classi con pochi alunni, spesso queste persone hanno orari differenziati: si inizia presto la mattina per prelevare i bambini lasciati dai genitori che vanno al lavoro e si rimane fino a tardi per badare ai bambini in attesa che siano prelevati.
erzieher vor allem in kleinen gruppen haben diese personen oft differenzierte arbeitszeiten. sie beginnen früh, wenn die zur arbeit gehenden eltern ihre kinder bringen und betreuen diese so lange, bis sie wieder abgeholt werden.

e lo capisco perché ho seguito il vertice da domenica a domenica sera fino a tardi, e le persone che vi partecipavano possono essere rientrate a casa al più presto ieri. per questo ci sarebbe poco tempo per preparare qualche cosa che possa essere anche sensata.
ich habe verständnis dafür, weil ich sonntag bis zum späten abend an dem gipfeltreffen teilgenommen habe und weiß, daß die teilnehmer bestenfalls gestern heimgekehrt sein können und daher kaum zeit für eine ordentliche vorbereitung hatten.

a) fino a poco tempo fa, la maggior parte delle abitazioni disponeva di poco più dei principali circuiti elettrici, di qualche linea telefonica e dei cavi per la televisione.
a) bis vor kurzem waren die meisten privathaushalte oftmals nur über wenig mehr als die hauptstromleitungen, ein paar telefonleitungen und ein paar tv-kabel vernetzt.

a) fino a poco tempo fa, la maggior parte delle abitazioni disponeva di poco più dei principali circuiti elettrici, di qualche linea telefonica e qualche cavo per la televisione;
a) bis vor kurzem waren die meisten privathaushalte oftmals nur über wenig mehr als die hauptstromleitungen, ein paar telefonleitungen und ein paar tv-kabel vernetzt.

lte advanced porterà la velocità della banda larga mobile fino a 1 gigabit (mille megabit) al secondo, consentendo agli utenti di beneficiare pienamente di servizi online sofisticati quali la televisione ad alta definizione o i video a richiesta;
lte-advanced beschleunigt den mobilen breitbandzugang auf 1 gbit/s (1000 mbit/s), so dass nutzer unterwegs in den genuss uneingeschränkter und anspruchsvoller online-dienste, wie etwa qualitativ hochwertiges fernsehen oder video auf abruf, kommen können.